Traduction de «confusion ou méfiance qui pourraient » (Français → Néerlandais) :

Au moment de prescrire un générique, il est donc essentiel de le faire en concertation avec le patient afin d’éviter toute confusion ou méfiance qui pourraient entraver la bonne observance du traitement.
Bij voorschrijven van een generiek zijn overleg en samenspraak met de patiënt dan ook essentieel om verwarring of wantrouwen, die niet bevorderlijk zijn voor de therapietrouw, te voorkomen.

Au moment de prescrire un générique ou de passer d’une spécialité à une autre, il est essentiel de le faire en concertation avec le patient afin d’éviter toute confusion ou méfiance.
Bij voorschrijven van een generiek of bij overschakelen zijn overleg en samenspraak met de patiënt essentieel om verwarring en wantrouwen te voorkomen.

Il est essentiel que le choix initial de la spécialité, mais aussi et surtout le passage d’une spécialité à une autre, se fasse en concertation avec le patient afin d’éviter la confusion et la méfiance.
Bij de initiële keuze van de specialiteit, maar zeker bij overschakelen van de ene specialiteit naar de andere is overleg met de patiënt essentieel om verwarring en wantrouwen te voorkomen.

Un médicament ayant un autre nom ou présentant une autre forme, une autre couleur ou un autre goût peut entraîner de la confusion et de la méfiance chez le patient.
Een geneesmiddel met een andere naam, vorm, kleur of smaak kan verwarring en wantrouwen teweegbrengen bij de patiënt.

Ces doses élevées peuvent d’autre part occasionner des symptômes (vomissements, agitation et confusion). Si l’origine morphinique de ces symptômes n’est pas reconnue, ceux-ci pourraient être considérés à tort comme réfractaires et ainsi former un cercle vicieux d’augmentations des doses, qui, à leur tour, entraineraient des effets secondaires.
Hoge doses morfine kunnen anderzijds ook aanleiding geven tot het optreden van symptomen (zoals braken, agitatie en verwardheid) die, wanneer hun verband met de morfinetoediening niet herkend wordt, verkeerdelijk als refractair kunnen beschouwd worden en zo een vicieuze cirkel van dosisverhogingen en hierdoor veroorzaakte symptomen in gang kunnen zetten.

Elle pourrait en effet créer une confusion dans le chef des personnes concernées, étant donné qu’on pourrait en déduire que les données pourraient bien être utilisées à des fins autres que celles de marketing direct.
Dit zou immers verwarring kunnen veroorzaken in hoofde van de betrokkenen daar hieruit zou kunnen worden afgeleid dat de gegevens wel voor andere doeleinden dan direct marketing zouden kunnen worden gebruikt.