Vertaling van "conférence était " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

brûlé alors que le navire était en feu, docker ou ouvrier portuaire blessé
verbrand tijdens brand op schip, havenarbeider of stuwadoor gewond

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen

brûlé alors que le navire était en feu
verbrand tijdens brand op schip

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
verbrand tijdens brand op schip, waterskiër gewond

brûlé alors que le navire était en feu, passager d'un petit bateau sans moteur blessé
verbrand tijdens brand op schip, inzittende van kleine niet-gemotoriseerde boot gewond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette conférence était organisée conjointement par Prevent-Fondation, le Réseau Européen pour la Promotion de la Santé au Travail (ENWHP) et l'Institut national d’assurance maladie et invalidité (INAMI).
De conferentie werd gezamenlijk georganiseerd door Prevent-Foundation, het Europees Netwerk voor Gezondheidspromotie op het Werk (ENWHP) en het Rijksinstituut voor de Ziekte- en Invaliditeitsuitkering (RIZIV).

La conférence était aussi l'événement de clôture de la campagne ‘PH Work’ qui s'est déroulée sur deux ans et a été mise en œuvre avec succès par les partenaires ENWHP dans 17 Etats Membres de l'Union européenne.
De conferentie rondde een 2 jaar durende campagne ‘PH Work’ af die door de ENWHP-partners gelijktijdig en met succes in 17 Europese lidstaten werd gevoerd.

La conférence était le premier atelier européen organisé par l’Institut fédéral pour la sécurité et la santé au travail (BAuA) en Allemagne avec le soutien du GTI, après les six ateliers «control banding» qui avaient déjà été organisés internationalement et régionalement en Asie, en Amérique du Sud et du Nord.
De conferentie was de eerste Europese workshop georganiseerd door het ‘Federaal Instituut voor veiligheid en gezondheid op het werk (BAuA)’ in Duitsland met de steun van de ITG, na de zes ‘control banding’ workshops die al sinds 2001 internationaal en regionaal in Azië, Zuid- en Noord-Amerika werden georganiseerd.

La conférence était organisée conjointement par la Présidence belge de l’Union européenne et la Commission européenne.
De conferentie werd gezamenlijk georganiseerd door het Belgisch Voorzitterschap en de Europese Commissie.

« L’occasion était belle de dresser un bilan des initiatives déjà prises au niveau international, en Europe et en Belgique, avec les résultats de la Conférence des Parties de la Convention sur la Diversité Biologique (à Nagoya en octobre 2010), la stratégie européenne ‘biodiversité 2020’ et l’objectif d’une croissance plus verte et plus durable de la stratégie ‘Europe 2020’».
“Het was een mooie gelegenheid om een balans op te maken van de initiatieven die al waren genomen op internationaal niveau, in Europa en België, met de resultaten van de Conferentie van de Partijen van de Conventie over Biologische Diversiteit (Nagoya, oktober 2010), de Europese strategie ‘biodiversiteit 2020’ en het objectief voor een groenere en meer duurzame toekomst van de strategie ‘Europa 2020’.

La Ministre Onkelinx a déclaré qu’il était temps de discuter des maladies chroniques au niveau européen, avant d’ajouter que cette conférence avait lancé une profonde réflexion intégrant toutes les maladies chroniques et qui constituera les prémisses de nouvelles actions.
Minister Onkelinx zei: ‘Het is tijd dat chronische ziektes besproken worden op Europees niveau. Deze conferentie heeft ervoor gezorgd dat we op een grondige manier zijn gaan nadenken over alle chronische ziektes en ze zal de start zijn voor verdere actie’.

Le stand du Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale (SPF ETCS) était sous le signe de la campagne et les partenaires belges de la campagne organisaient ces 6 conférences dans le cadre de la campagne:
De stand van de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg (FOD WASO) stond er in het teken van de campagne en Belgische campagnepartners organiseerden er deze 6 conferenties in het kader van de campagne:

« 2010 était une année de transition, affirme Peter Samyn, directeur du service d’encadrement Personnel & Organisation, au cours de laquelle nous sommes parvenus à conférer une orientation clients plus poussée à notre service d’encadrement.
“2010 was een overgangsjaar”, zo zegt Peter Samyn, directeur van de stafdienst Personeel & Organisatie, “waarin we erin geslaagd zijn om onze stafdienst meer klantgericht te laten werken.

2010 était une année phare pour la CITES, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction, avec la conférence des Parties qui s’est tenue au Qatar.
2010 was een belangrijk jaar voor CITES, de Conventie inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten, met de Conferentie van de Partijen die plaatsvond in Qatar.

La conférence a été marquée par une première, puisque des procureurs européens spécialisés en Environnement ont eu l’occasion de participer à une session qui leur était consacrée.
Een van de hoogtepunten van de conferentie was een première: de Europese officieren van justitie gespecialiseerd in leefmilieu kregen de gelegenheid om deel te nemen aan een sessie die speciaal voor hen werd georganiseerd.