Traduction de «congelé et viro-inactivé » (Français → Néerlandais) :

Le plasma frais congelé et viro-inactivé reste le premier choix en raison du déficit physiologique en facteurs de coagulation chez le nouveau-né et chez le prématuré en particulier.
Door het fysiologisch tekort aan stollingsfactoren bij de pasgeborene en bij het prematuur kind in het bijzonder, blijft men de voorkeur geven aan de toediening van vers bevroren viro-geïnactiveerd plasma.

Le plasma frais congelé viro-inactivé (PVI) peut se conserver 1 an, à une température de maximum -25° C. Il subit un processus de viro-inactivation par traitement au bleu de méthylène ou par traitement solvant-détergent-chauffage.
Vers ingevroren virus-geïnactiveerd plasma kan 1 jaar bewaard worden aan een temperatuur van maximum -25°C. Het ondergaat een proces van virus-inactivatie door een behandeling met methyleenblauw of door een behandeling met solvent-detergent-verwarming.

Le CSH a recommandé, dès 2002 (CSH 7662), l'abandon de la préparation du plasma frais viro-inactivé à partir de pools de plasma: le plasma frais viro-inactivé doit subir une viro-inactivation par unité individuelle.
Reeds in 2002 (HGR 7662) heeft de HGR aanbevolen viro-geïnactiveerd vers plasma niet meer op basis van plasmapools te bereiden: het viro-geïnactiveerd vers plasma moet een viro-inactivatie per individuele eenheid ondergaan.

Le plasma frais congelé viro-inactivé est l’indication de choix.
Vers bevroren plasma is in dit geval aangewezen.

Signalons que l’administration préventive systématique de Plasma Frais Congelé viro-inactivé ( PFC) n’est pas indiquée, exceptée, en cas de coagulopathie avérée ; de transfusion massive ou en raison d’une pathologie hépatique grave, préexistante.
N.B. :- Het systematisch preventief toedienen van VBP is niet aangewezen, behalve in het geval van: een bevestigde coagulopatie, een massieve transfusie of in het geval van een reeds bestaande ernstige leverpathologie.

Tous les composants sanguins (concentrés érythrocytaires, concentrés plaquettaires et plasma frais congelé viro-inactivé) sont concernés.
Alle bloedcomponenten (erytrocytenconcentraten, bloedplaatjesconcentraten, virus-geïnactiveerd vers ingevroren plasma) zijn betrokken.

L’incidence du TRALI varie d’une étude à l’autre, elle est de l’ordre de 1/100.000 (variation 1/400 à 1/500.000) composants sanguins transfusés avec un risque 7 à 8 fois plus élevé pour les composants sanguins comprenant de grand volume de plasma, en occurrence le plasma frais congelé viro-inactivé et les concentrés plaquettaires (Kleinman et al., 2008; Popovsky et al., 2008).
De incidentie van TRALI varieert naargelang de studie, maar is van de grootteorde van 1/100.000 (variatie 1/400 tot 1/ 500.000) getransfundeerde bloedcomponenten met een risico van 7 tot 8 keer hoger voor de bloedcomponenten die grote volumes plasma bevatten (virus-geïnactiveerd vers ingevroren plasma en bloedplaatjesconcentraten) (Kleinman et al., 2008; Popovsky et al., 2008).

> Solution d’albumine > Facteurs de coagulation > Immunoglobulines > Plasma frais congelé viro-inactivé
> Albumine oplossing > Stollingsfactoren > Immunoglobulinen > Vers ingevroren virusgeïnactiveerd

> Concentré Erythrocytaire > Pool de plaquettes > Plasma frais congelé viro-inactivé > Solution d’albumine > Facteurs de coagulation > Immunoglobulines
> Erythrocytenconcentraat > Pool van bloedplaatjes > Vers ingevroren virusgeïnactiveerd

La diminution du risque de TRALI de nature immunologique implique toute mesure visant à réduire la présence d’anticorps anti-HLA de classe I et de classe II et anti-HNA dans les composants sanguins et ce principalement dans le plasma frais congelé viro-inactivé, les concentrés plaquettaires mais également les concentrés érythrocytaires.
De verlaging van het risico op TRALI van immunologische aard berust op alle maatregelen die als doel hebben de aanwezigheid van anti-HLA klasse I en II antistoffen en anti-HNA antistoffen in de bloedcomponenten, voornamelijk in virus-geïnactiveerd vers ingevroren plasma en bloedplaatjesconcentraten, maar ook erytrocytenconcentraten, te reduceren.