Traduction de «congé parental » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).
negatief ouderlijk gedrag specifiek gericht op het kind als individu, gedurende langere tijd aanhoudend en van invloed op verschillende aspecten van het gedrag van het kind (b.v. het als vanzelfsprekend beschuldigen van het kind van elk probleem in het gezin of het toekennen van negatieve eigenschappen aan het kind).

Difficultés dans les rapports avec les parents et les beaux-parents
problemen in verhouding met ouders en schoonouders

vit chez ses grands-parents
woont samen met grootouders

décès d'une personne sans lien de parenté
overlijden van niet-verwant persoon

parent
ouder

vit chez ses parents
woont samen met ouders

problème parent-enfant
ouder-kind-probleem

enseignement à un parent sur l'attachement soignant - enfant
educatie aan ouder over hechtingsrelatie tussen zorgverlener en kind

promotion du rôle parental
bevordering van ouderschap

enseignement sur le rôle parental
educatie ouderschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le congé parental peut être pris à partir de la naissance ou de l’adoption d’un enfant jusqu’à son 12e anniversaire.
Ouderschapsverlof kan genomen worden vanaf de geboorte of adoptie van het kind tot zijn 12e verjaardag.

Le congé parental et le crédit-temps offrent à la maman comme au papa la possibilité de passer beaucoup de temps avec leur enfant et de le voir grandir.
Het ouderschapsverlof en het tijdskrediet bieden zowel aan de mama als aan de papa de mogelijkheid om veel tijd met hun opgroeiend kindje door te brengen.

Événements de vie > Changement de situation > Bébé arrive > Les congés liés à l'éducation de l'enfant > Le congé parental
Belangrijke momenten > Uw situatie wijzigt > Baby op komst > Verlof om je kind op te voeden > Ouderschapsverlof

Accueil » Vivre avec le cancer » Au travail » Congé et absence » Congé parental en cas de cancer
Home » Leven met kanker » Op het werk » Verlof en afwezigheid » Ouderschapsverlof

Les affectations temporaires peuvent comprendre le remplacement d’agents temporaires de l’Agence (par exemple pour cause de congé de maternité, de congé de paternité, de congé pour motif familial, de congé parental, de congé sans solde, ou de maladie de longue durée), ou peuvent consister à travailler sur des projets spécifiques à court terme.
Tijdelijke aanstellingen kunnen de vervanging van tijdelijke functionarissen van het EMA betreffen (bijvoorbeeld vanwege moederschapsverlof, vaderschapsverlof, verlof om gezinsredenen, ouderschapsverlof, onbetaald verlof of langdurig ziekteverlof) of werkzaamheden aan specifieke projecten van korte duur.

A partir du jour de l’introduction de la demande et jusqu’à 3 mois après la fin du congé parental, le travailleur bénéficie d’une protection spéciale contre le licenciement.
Vanaf de dag van de aanvraag tot 3 maanden na afloop van het ouderschapsverlof, geniet de aanvrager een speciale bescherming tegen ontslag.

Symbio Mutualité Neutre Bruxelles > Revenus de remplacement > Maternité/Paternité > Congé parental
Symbio Neutraal Ziekenfonds Brussel > Uitkeringen > Moederschap/Vaderschap > Ouderschapsverlof

La plupart des travailleurs peuvent bénéficier de l’interruption de carrière dans le cadre du congé parental.
De meeste werknemers kunnen een loopbaanonderbreking genieten in het kader van het ouderschapsverlof.

Remarque : L’employeur ne peut refuser votre demande mais il peut reporter le congé parental de 6 mois au plus pour des raisons liées au fonctionnement de l’entreprise et ce, par écrit dans le mois qui suit la demande.
Hij kan het wel maximaal 6 maanden uitstellen als dat nodig is voor de goede werking van het bedrijf. Hij laat dat schriftelijk weten binnen de maand na de aanvraag.

Les interruptions de carrière pour un certain motif (crédit-temps pour éducation, soins ou formation, congé parental, congé pour soins palliatifs, congé pour soins) restent intégralement assimilées.
De loopbaanonderbrekingen met een bepaald motief (tijdskrediet voor opvoeding, zorg of opleiding, ouderschapsverlof, palliatief verlof, zorgverlof) blijven volledig gelijkgesteld.