Vertaling van "congé précité " (Frans → Nederlands) :

Pour que le congé précité puisse être accordé, l’enfant doit faire partie du ménage du titulaire.
Om aanspraak te kunnen maken op voornoemd verlof, dient het kindje deel uit te maken van het gezin van de gerechtigde.

Seul un titulaire dans le cadre de l’assurance indemnités des travailleurs indépendants, satisfaisant aux conditions de l’assurabilité, telles qu’elles sont mentionnées dans l’arrêté royal du 20 juillet 1971, peut prétendre au congé précité.
Enkel een gerechtigde in het kader van de uitkeringsverzekering voor de zelfstandigen die aan de verzekerbaarheidsvoorwaarden als bepaald in het K.B. van 20 juli 1971 voldoet, kan aanspraak maken op voornoemd verlof.

L’attestation de reprise de travail par la travailleuse qui alterne des jours de travail avec des jours de congé de repos postnatal aux conditions prévues à l’article 39, alinéa 3, de la loi du 16 mars 1971 sur le travail et l’attestation à compléter par l’employeur lorsque la travailleuse a épuisé les jours de congé de repos postnatal précités, sont jointes en annexe de cette circulaire.
Het getuigschrift van werkhervatting door de werkneemster die werkdagen en postnatale verlofdagen afwisselt onder de voorwaarden van artikel 39, derde lid van de arbeidswet van 16 maart 1971, evenals het getuigschrift in te vullen door de werkgever wanneer de werkneemster voornoemde postnatale verlofdagen heeft opgenomen, zijn bijgevoegd als bijlage bij deze omzendbrief.

En outre, le congé d’adoption n’interrompt pas une période d’incapacité primaire ou d’invalidité conformément à l’article 4, §2, alinéa 2, de l’arrêté royal précité.
Bovendien vormt het adoptieverlof geen onderbreking van een tijdvak van primaire ongeschiktheid of van invaliditeit zoals bedoeld in artikel 4, § 2, 2e lid, van voormeld koninklijk besluit.

En outre, le congé d’adoption n’interrompt pas une période d’incapacité primaire ou d’invalidité conformément à l’article 4 §2, alinéa 2, de l’A.R. précité.
Bovendien vormt het adoptieverlof geen onderbreking van een tijdvak van primaire ongeschiktheid of van invaliditeit zoals bedoeld in artikel 4 §2, 2e lid, van voormeld K.B..

Aucune sanction n’est prévue si le délai précité n’est pas strictement respecté (ex. l’intéressée fournit une copie de son horaire de travail à sa mutualité seulement 2 semaines avant la fin de la période du repos postnatal obligatoire) ; elle maintiendra la possibilité de prendre des jours de congé de repos postnatal. Le traitement administratif de son dossier pourrait cependant être quelque peu retardé.
Er is geen sanctie voorzien indien de voornoemde termijn niet strikt wordt nageleefd (bv. betrokkene bezorgt slechts een kopie van haar planning aan haar ziekenfonds 2 weken voor het einde van de periode van verplichte nabevallingsrust); zij zal de mogelijkheid behouden tot het opnemen van verlofdagen van postnatale rust, de administratieve afhandeling van haar dossier kan hierdoor eventueel wat vertraging oplopen.