Vertaling van "congélation d’embryons " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

accident dû à une unité de congélation
ongeval als gevolg van diepvrieseenheid

Complications de tentative d'implantation d'un embryon en cas de transfert d'embryon
complicaties van inbrengen van embryo bij embryotransfer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Outre la congélation d’embryons, nous proposons une large gamme d’options de préservation de la fertilité chez l’homme et nous sommes mondialement réputés pour nos techniques de cryoconservation et de transplantation.
Naast de invriezing van embryo’s bieden we een waaier van vruchtbaarheidsbehandelingen voor mannen aan en worden onze cryopreservatie- en transplantatietechnieken wereldwijd erkend.

Si vous avez déjà rencontré le père de vos futurs enfants, vous pouvez choisir de féconder les ovocytes avec ses spermatozoïdes et de congeler les embryons quelques jours plus tard.
Als u de vader van uw toekomstige kinderen al hebt ontmoet, kunt u uw eicellen met zijn zaadcellen laten bevruchten en enkele dagen nadien de embryo’s laten invriezen.

Un large spectre d’embryons peut être congelé : des embryons unicellulaires au jour 1 (zygote) du cycle de collecte d’ovocytes, des embryons en division aux jours 2 et 3 du cycle et des blastocystes aux jours 5 et 6 du cycle.
Een breed spectrum van embryo’s kan worden ingevroren: eencellige embryo’s op dag 1 (zygote) van de eicelcollectiecyclus, delingsembryo’s op dag 2 en 3 van de cyclus en blastocysten op dag 5 en 6 van de cyclus.

La grande quantité de gamètes et d’embryons congelés qui se trouvent actuellement dans les laboratoires PMA et ont été congelés avant l’entrée en vigueur de la loi du 19 décembre 2008 pose un problème particulier.
Een bijzonder probleem is de grote hoeveelheid ingevroren gameten en embryo's die zich op dit ogenblik in de MBV-laboratoria bevinden. Deze werden ingevroren vóór de inwerkingtreding van de wet van 19 december 2008.

Manifestement, les procédures de congélation contrôlée qui s’avèrent pleines de succès pour les embryons et blastocystes d’autres mammifères, ne peuvent pas s’appliquer aussi simplement aux embryons et blastocystes humains.
Blijkbaar kunnen gecontroleerde vriesprocedures die zeer succesvol blijken voor embryo’s en blastocysten van andere zoogdiersoorten, niet zomaar toegepast worden voor menselijke embryo’s en blastocysten.

3.4.1 Embryons et blastocystes Dans une étude randomisée et contrôlée (RCT - Randomized controlled trial) ainsi que dans différentes méta-analyses et revues de littérature, il a été récemment démontré que la vitrification des embryons et des blastocystes est supérieure à la congélation lente (AbdelHafez et al., 2010 ; Balaban et al., 2008; Kolibianakis et al., 2009).
3.4.1 Embryo’s en blastocysten In één RCT en in verschillende meta-analyses en reviews werd recent aangetoond dat vitrificatie van embryo’s en blastocysten superieur is tegenover traag vriezen (AbdelHafez et al., 2010; Balaban et al., 2008; Kolibianakis et al., 2009).

Les embryons obtenus sont alors congelés.
In dat laatste geval worden de embryo’s die daaruit ontstaan ingevroren.

Faut-il congeler des ovocytes ou des embryons?
Moet ik eicellen of embryo’s laten invriezen?

Avis n° 19 du 14 octobre 2002 relatif à la destination des embryons congelés (.PDF)
Advies nr. 19 van 14 oktober 2002 over de bestemming van ingevroren embryo’s (.PDF)

2011.02.25 : Avis sur les embryons congelés surnuméraires donnés à la recherche sans précision d'un projet de recherche
2011.02.25 : Advies over boventallige ingevroren embryo’s die voor onderzoek worden afgestaan zonder duidelijke vermelding van een onderzoeksproject