Traduction de «consacrées au conseil » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fourniture de conseils anticipatoires à la famille
voorziening van anticiperende begeleiding aan familie

Désaccord avec les conseillers
onenigheid met begeleiders, adviseurs (counsellors)

Conseils relatifs aux attitudes, comportement et orientation en matière de sexualité
voorlichting en advies verband houdend met seksuele attitude, gedrag en oriëntatie

Conseil relatif aux attitudes en matière de sexualité
voorlichting en advies verband houdend met seksuele attitude

Conseils et avis généraux en matière de procréation
voorlichting en advies over voortplanting

Conseil génétique
genetische advisering

conseil en gestion du deuil
counselen bij overlijden

conseiller conjugal
relatietherapeut

Conseils et avis généraux concernant la contraception
algemene voorlichting en advies over anticonceptie

Conseil relatif au comportement et à l'orientation du sujet en matière de sexualité
voorlichting en advies verband houdend met seksueel gedrag en oriëntatie van patiënt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Conseil national tient à remercier le Conseil provincial du Brabant d'expression néerlandaise et son groupe de travail " Sida et secret professionnel" pour l'étude approfondie consacrée au problème soulevé.
De Nationale Raad houdt eraan de Provinciale Raad en zijn werkgroep ‘Aids en beroepsgeheim’ te danken voor de grondige studie van de gestelde problematiek.

L'année 2009 sera consacrée à la traduction et à la discussion de ce document de base avec les partenaires sociaux et les experts de terrain (inspections et membres des réseaux de conseillers en prévention et personnes de confiance) et à la construction d'un dispositif pédagogique pour diffuser le concept auprès des managers, de la ligne hiérarchique, des délégués syndicaux et des conseiller en prévention.
In 2009 wordt deze tekst vertaald en gebruikt als discussiebasis met de sociale partners en deskundigen op het terrein (inspectie en deelnemers van netwerksessies voor vertrouwenspersonen en preventieadviseurs).

Après la séance plénière du Conseil de l'Ordre du 1er décembre 1984 consacrée aux associations de médecins, il a été décidé de revoir le chapitre du Code de déontologie " associations de médecins" .
Tot besluit van de Plenaire vergadering van de Raden van de Orde van 1 december 1984 gewijd aan de studie van de geneesherenassociaties, werd voorgenomen het hoofdstuk van de Code van geneeskundige Plichtenleer betreffende de " verenigingen van geneesheren" te herzien.

Ces comités seront avertis de la séance plénière des conseils de l'Ordre du 6 février 1988, consacrée aux problèmes de bioéthique.
Aan bedoelde ethische commissies zal een brief worden gezonden om hen ervan te verwittigen dat de Nationale Raad op 6 februari 1988 een plenaire vergadering belegt rond de bio‑ethische problemen in de geneeskunde.

156 agents ont participé à des formations organisées par l’Institut de formation de l’Administration fédérale (IFA), telles que des formations en matière d’introduction à la Sécurité sociale ; des formations visant à combiner une attitude assertive, le travail et la famille, à renforcer la maîtrise émotionnelle, à mieux communiquer ; des formations axées sur l’exercice de la mémoire, les relations avec la presse, la rédaction de textes administratifs lisibles, de textes de lois, d’arrêtés et de circulaires lisibles ; des formations consacrées au Conseil d’Etat ; des cours visant à maîtriser son propre fonctionnement ainsi que des cours de préparation aux examens de promotion et des cours de langues (anglais, français, néerlandais, allemand).
156 personeelsleden hebben deelgenomen aan opleidingen, georganiseerd door het Opleidingsinstituut van de Federale Overheid (OFO), zoals opleidingen inzake introductie in de Sociale Zekerheid, assertiviteit, werk en gezin beter combineren, emotioneel vaardig zijn, beter communiceren, geheugentraining, relaties met de pers, leesbare ambtelijke teksten schrijven, leesbare wetten, besluiten en omzendbrieven schrijven, de Raad van State, inzicht in je eigen functioneren evenals cursussen als voorbereiding op bevorderingsexamens en taalcursussen (Engels, Frans, Nederlands, Duits).

Contrairement à ce qu’affirme le Conseil des ministres, il n’est nullement requis de la Cour qu’elle se prononce sur le champ d’application de la sanction de nullité consacrée par l’article 860 du Code judiciaire.
In tegenstelling tot wat de Ministerraad beweert, wordt het Hof geenszins gevraagd zich uit te spreken over het toepassingsgebied van de sanctie van nietigheid vervat in artikel 860 van het Gerechtelijk Wetboek.

Cette édition festive était consacrée à des conseils pratiques pour passer des fêtes plus respectueuses de l’environnement.
Deze ‘feesteditie’ was gewijd aan praktische tips om op een meer milieuvriendelijke manier te feesten.

Une task-force d'épidémiologistes consacrée à la surveillance des maladies animales a été créée par la Commission dans le but de fournir des conseils quant aux améliorations à apporter aux systèmes européens de surveillance des maladies animales existant actuellement et aux nouvelles stratégies à adopter en matière de surveillance, par exemple pour la fièvre du Nil occidental.
Een taskforce van epidemiologische deskundigen op het gebied van bewaking van dierziekten (TFADS) werd door de Commissie in het leven geroepen om advies te geven over verbeteringen aan de huidige EU-systemen voor de bewaking van dierziekten en over nieuwe bewakingsstrategieën zoals voor de West-Nijlkoorts.

L'année 2013, quant à elle, sera consacrée à la campagne d'action vers les acteurs des entreprises qui sera menée en partenariat avec les représentants des employeurs et des travailleurs au sein du Bureau exécutif du Conseil supérieur pour la prévention et protection au travail.
In 2013 zal de campagne zich richten naar de actoren in de bedrijven. De acties worden georganiseerd in samenwerking met de werkgevers- en werknemersvertegenwoordigers van het Uitvoerend Bureau van de Hoge Raad voor preventie en bescherming op het werk.