Vertaling van "conseillée pour " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ovule vaginal à usage unique pour incontinence urinaire pour femme
intravaginaal hulpmiddel voor urine-incontinentie voor eenmalig gebruik

forceps pour tube pour voies respiratoires réutilisable
herbruikbare forceps voor beademingsbuis

housse non stérile standard de transducteur pour système d’imagerie à ultrasons pour endoscopie
niet-steriele hoes voor standaard-echografietransducer voor lichaamsholte

tasse pour boisson/alimentation pour adulte
drinkbeker of eetbeker voor volwassenen

dispositif d’amélioration du son pour prothèse auditive pour environnement scolaire
audio-hulpmiddel bij hoortoestel voor onderwijsomgeving

chaise ergonomique pour patient
aangepaste ergonomische stoel

corde à linge d'assistance pour la lessive
aangepaste waslijn

dynamomètre/pincemètre pour main alimenté
aangedreven handdynamometer

bouchon pour débit de liquides d'assistance
aangepaste schenktuit

pilotes pour imprimante d’ordinateur
computer voor aansturen van printer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’objectif de la convention est avant tout de rendre les soins prestés par les centres de référence accessibles pour les patients, en partant de la confirmation du syndrome vers la prise en charge conseillée, et financièrement supportables pour les ayant-droits.
Bovenal bestaat de doelstelling van de overeenkomst erin de zorg door de referentiecentra aan de patiënten, vertrekkend van het bevestigen van het syndroom naar de aangewezen tenlasteneming toe, mogelijk en voor de rechthebbenden financieel draagbaar te maken.

La vaccination n'est d'ailleurs pas conseillée dans cette tranche d'âge, excepté pour des raisons socio-économiques visant exclusivement à diminuer l'absentéisme au travail ou dans des cas très particuliers comme chez des malades très affaiblis.
Vaccinatie wordt aan deze leeftijdsgroep dan ook niet aangeraden, behalve omwille van sociaal-economische redenen waarbij uitsluitend het absenteïsme op het werk wordt beoogd, of in erg bijzondere gevallen, zoals bij erg verzwakte zieken.

Pour le dépistage il confirme qu’une mammographie est conseillée tous les 2 ans chez les femmes de 50 à 69 ans.
Voor borstkankerscreening wordt nog steeds een mammografie om de 2 jaar aangeraden bij vrouwen van 50 tot 69 jaar.

Pour les travaux de fraisage, l’utilisation d’un « système d’aspiration des poussières » pour éviter la volatilisation des poussières de fraisage (contaminées) est conseillée.
Bij het uitvoeren van freeswerken is het gebruik van een ‘stofkastje’ (met afzuiging) om verspreiding van (besmet) slijpsel tegen te gaan aan te raden.

Une prophylaxie pour les patients à risque est conseillée pour cette raison.
Profylaxis voor patiënten met risico-factoren wordt daarom aangeraden.

L’immobilisation de la cheville par une attelle en plâtre ou en résine n’est en fait conseillée que dans certains cas d’entorse sévère. Le Centre Fédéral d’Expertise des Soins de Santé (KCE), en collaboration avec l’UZ Gent, propose un guide de pratique clinique pour le diagnostic et le traitement de l’entorse de la cheville.
Een gips- of kunststofverband wordt best alleen overwogen bij bepaalde ernstige gevallen van verstuiking.Het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg (KCE) stelde de klinische richtlijn voor de diagnose en behandeling van enkelverstuiking op in samenwerking met UZ Gent.

Pour les procédures diagnostiques courantes, compte tenu de la courte demi-vie des traceurs utilisés, aucune restriction quant à une éventuelle conception ne doit être conseillée.
In geval van gebruikelijke diagnostische procedures wordt, rekening houdend met de korte halfwaardetijd van de gebruikte tracers, geen tijdsbeperking voor een eventuele bevruchting aangeraden.

Différentes instances ont proposé des valeurs conseillées pour protéger la santé en cas d’exposition à des sons de haute fréquence (Tableau 1).
Diverse instanties hebben advieswaarden ter bescherming van de gezondheid voorgesteld voor blootstelling aan hoogfrequent geluid (Tabel 1).

Pour ces dernières une liste de méthodes d’analyse conseillées (.PDF) a été élaboré.
Voor die laatste werd er een lijst opgesteld met aanbevolen analysemethoden (.PDF).

Evidemment, personne ne m’a conseillée de tirer mon lait pour entretenir ma lactation, pas même l’équipe pédiatrique de l’hôpital.
Uiteraard had niemand mij aangeraden om melk af te kolven om de lactatie op peil te houden, zelfs niet het pediatrisch team van het ziekenhuis.