Vertaling van "conseillées afin " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le traitement de la manie aiguë, la dose journalière doit être augmentée rapidement, tandis que pour la prophylaxie des affections bipolaires, de faibles augmentations de la dose sont conseillées, afin d’obtenir une tolérance optimale.
Bij behandeling van acute mania moet de dagdosis snel opgedreven worden, terwijl voor de profylaxe bij bipolaire aandoeningen kleine dosisverhogingen worden aangeraden, ten einde een optimale tolerantie te bekomen.

Une stricte observance des procédures recommandées pour l’insertion et le retrait est conseillée afin de réduire le risque de complications et d’expulsion de l’implant (Cf rubrique 6.6).
Het is aangewezen om de aanbevolen procedures voor inbrengen en verwijderen zorgvuldig te volgen om het risico op complicaties en uitstoting van het implantaat tot een minimum te beperken (zie rubriek 6.6).

L’utilisation d’épices et d’exhausteurs de goût est conseillée afin de compenser la perte de goût due au vieillissement.
Het gebruik van kruiden en smaakversterkers wordt aangeraden om het smaakverlies bij het verouderen te compenseren.

Après injection IV. Afin de minimiser ceci, l'injection lente (deux à quatre minutes) est conseillée.
langzaam te injecteren over een periode van 2-4 minuten.

En cas de troubles aigus ou chroniques de la fonction hépatique, la patiente devra être orientée vers un spécialiste afin d’être examinée et conseillée.
Wanneer er acute of chronische leverfunctiestoornissen optreden, dient de vrouw voor onderzoek en advies naar een specialist doorverwezen te worden.

Pendant cette période, des mesures contraceptives non-hormonales sont conseillées (à l’exception de l’abstinence périodique selon Ogino-Knaus ou de la méthode des températures), afin d’éviter une grossesse, qui imposerait l’arrêt du traitement avec DAPHNE.
Tijdens deze periode worden aanvullende niethormonale anticonceptiemethoden aanbevolen (met uitzondering van de kalendermethode volgens Ogino-Knaus en de temperatuurmethode), ten einde een zwangerschap te vermijden, die zou verplichten de behandeling met DAPHNE te staken.

Si la patiente n’utilise aucun moyen contraceptif efficace, elle devra être orientée vers un médecin compétent pour être conseillée et afin qu’une contraception soit instaurée.
Als de patiënt nog geen effectieve anticonceptie toepast, moet zij voor advies over anticonceptie worden doorverwezen naar een beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg die geschoold is op dit gebied, zodat anticonceptie kan worden gestart.

Si la patiente n’utilise aucun moyen contraceptif efficace, elle devra être orientée de préférence vers un médecin compétent pour être conseillée et afin qu’une contraception adaptée soit instaurée.
Indien de patiënte nog geen effectieve anticonceptie toepast, moet zij bij voorkeur verwezen worden naar een daarvoor opgeleide professional in de gezondheidszorg die haar kan adviseren bij de anticonceptie en de anticonceptie kan initiëren.

Bien qu'il y ait peu de risques d'épisodes convulsifs avec la posologie conseillée, du diazépam en intraveineuse, de la phénytoïne, des barbituriques à durée d'action courte en intraveineuse, de l'oxygène et un matériel de réanimation doivent être disponibles afin de soutenir le patient si ceci s'avérait nécessaire.
Alhoewel het weinig waarschijnlijk is dat epileptische aanvallen zullen optreden met de aanbevolen dosering moeten I. V. diazepam, fenytoine, intraveneuze kortwerkende barbituraten, zuurstof en een reanimatie-uitrusting ter beschikking zijn om de patiënt te ondersteunen indien dit noodzakelijk zou blijken.

Ne les associez pas afin de ne pas dépasser les doses maximales conseillées (voir la rubrique 3).
Andere geneesmiddelen bevatten deze werkzame stof ook of een ander antitussivum. Neem ze niet samen in opdat de aangeraden maximale doses niet overschreden worden (zie rubriek 3).