Vertaling van "considère les gardiens et gardiennes " (Frans → Nederlands) :

L'ONSS considère les gardiens et gardiennes d'enfants comme des travailleurs à temps partiel dans un régime de travail de 5 jours par semaine.
Naar de Rijksdienst voor sociale zekerheid (RSZ) toe worden de onthaalouders beschouwd als deeltijds werknemer in een arbeidsregime van 5 dagen per week.

L’Office National de Sécurité Sociale (ONSS) considère les gardiens et gardiennes d’enfants comme des travailleurs à temps partiel dans un régime de travail de 5 jours par semaine.
Naar de Rijksdienst voor sociale zekerheid (RSZ) toe worden de onthaalouders beschouwd als deeltijds werknemer in een arbeidsregime van 5 dagen per week.

Loi programme (II) du 24 décembre 2002 (M.B. 31.12.2002), arrêté royal du 18 mars 2003 complétant l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs et fixant des dispositions particulières relatives à la réparation des accidents du travail et des maladies professionnelles en faveur des gardiens et gardiennes d'enfants (M.B. 27.3.2003), arrêté royal d'exécution de l'article 7, § 1er, alinéa 3, q, de l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, relatif aux gardiens et gardiennes d'enfants (M.B. 8.4.2003).
Programmawet (II) van 24 december 2002 (B.S. 31.12.2002), koninklijk besluit van 18 maart 2003 tot aanvulling van het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders en tot vaststelling van bijzondere bepalingen betreffende de schadeloosstelling van de arbeidsongevallen en de beroepsziekten ten gunste van de onthaalouders (B.S. 27.3.2003), koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 7, § 1, derde lid, q, van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, betreffende de onthaalouders (B.S. 8.4.2003).

Indépendamment de leurs prestations, les intéressés sont considérés par l'ONSS comme des travailleurs salariés à temps partiel dans un régime de travail de 5 jours par semaine, avec une personne de référence, gardien et gardienne d'enfants temps plein, présumés prester 38 heures par semaine.
Ongeacht hun prestaties worden de betrokkenen naar de R.S.Z. beschouwd als deeltijds werknemer in een arbeidsregime van 5 dagen per week, met een referentiepersoon, voltijdse onthaalouder, van wie verondersteld wordt dat zijn prestaties 38 uren per week bedragen.

Les gardiens et gardiennes d'enfants, personnes à charges du conjoint avec un statut V. I. P.O. ou du conjoint travaillant à la SNCB, ne peuvent pas non plus être considéré(e)s comme personne à charge s'ils ont droit aux soins de santé en tant que titulaire sans payer de cotisation complémentaire.
Ook de onthaalouders, persoon ten laste van de echtgenoot met het W.I. G.W.-statuut of van de echtgenoot werkzaam bij de NMBS, kunnen niet meer als persoon ten laste worden beschouwd indien zij zonder het betalen van een aanvullende bijdrage, als titularis recht hebben op geneeskundige verzorging.

Les jours pour lesquels les gardiens et gardiennes d’enfants ont droit à des allocations de garde - en cas de force majeure, lorsqu’ils ne peuvent pas accueillir d’enfants - sont considérés comme des jours de chômage contrôlé.
De dagen waarop de onthaalouders aanspraak kunnen maken op een opvanguitkering wanneer zij wegens overmacht geen kinderen kunnen opvangen, worden beschouwd als dagen van gecontroleerde werkloosheid.

Ce sera le cas, par exemple, pour les gardiens ou gardiennes d’enfants agréés par les autorités compétentes (= ONE, Kind en Gezin,) dont, au niveau fiscal, la rémunération est considérée comme un remboursement de frais et, par conséquent, non imposable 53 .
Dat zal bijvoorbeeld het geval zijn voor vergoeding van de door de bevoegde autoriteiten (= Office de la Naissance et de l’Enfance, Kind en Gezin, ) erkende onthaalmoeders die op fiscaal vlak wordt beschouwd als een kostenvergoeding en bijgevolg niet belastbaar is 53 .