Traduction de «consolidation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Retard de consolidation d'une fracture
vertraagd aaneengroeien van fractuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La consolidation de Speedel a entraîné l’intégration de montants de faible importance dans les comptes de résultat consolidés et de flux de trésorerie des activités opérationnelles du Groupe en 2008 et 2009.
The consolidation of Speedel resulted in immaterial amounts being included in the Group’s consolidated income and operating cash flow statements for 2008 and 2009.

Bilan La consolidation par intégration globale d’Alcon a eu un impact significatif sur le bilan consolidé du Groupe.
Balance sheet The full consolidation of Alcon has had a significant impact on the Group’s consolidated balance sheet.

Capitaux propres consolidés au 1 er juillet 55 816 50 488 5 328 Résultat global 4 052 2 427 1 625 Ventes d’actions propres, nettes 118 276 -158 Rémunérations versées en instruments de capitaux propres 141 152 -11 Variation des intérêts minoritaires 6 091 -30 6 121 Capitaux propres consolidés au 30 septembre 66 218 53 313 12 905
Consolidated equity at July 1 55 816 50 488 5 328 Comprehensive income 4 052 2 427 1 625 Sale of treasury shares, net 118 276 -158 Equity-based compensation 141 152 -11 Changes in non-controlling interests 6 091 -30 6 121 Consolidated equity at September 30 66 218 53 313 12 905

Capitaux propres consolidés au 1 er avril 55 216 46 228 8 988 Résultat global 544 4 129 -3 585 Achat/vente d’actions propres, montant net -60 44 -104 Rémunérations versées en instruments de capitaux propres 143 128 15 Dividendes -18 -18 Variation des intérêts minoritaires -9 -41 32 Capitaux propres consolidés au 30 juin 55 816 50 488 5 328
Consolidated equity at April 1 55 216 46 228 8 988 Comprehensive income 544 4 129 -3 585 Purchase/sale of treasury shares, net -60 44 -104 Equity-based compensation 143 128 15 Dividends -18 -18 Changes in non-controlling interests -9 -41 32 Consolidated equity at June 30 55 816 50 488 5 328

Capitaux propres consolidés au 1 er janvier 57 462 50 437 7 025 Résultat global 6 326 6 353 -27 Ventes d’actions propres, nettes 424 80 344 Rémunérations versées en instruments de capitaux propres 425 450 -25 Dividendes -4 486 -3 941 -545 Variation des intérêts minoritaires 6 067 -66 6 133 Capitaux propres consolidés au 30 septembre 66 218 53 313 12 905
Consolidated equity at January 1 57 462 50 437 7 025 Comprehensive income 6 326 6 353 -27 Sale of treasury shares, net 424 80 344 Equity-based compensation 425 450 -25 Dividends -4 486 -3 941 -545 Changes in non-controlling interests 6 067 -66 6 133 Consolidated equity at September 30 66 218 53 313 12 905

Capitaux propres consolidés au 1 er janvier 57 462 50 437 7 025 Résultat global 2 274 3 926 -1 652 Vente/achat d’actions propres, montant net 306 -196 502 Rémunérations versées en instruments de capitaux propres 284 298 -14 Dividendes -4 486 -3 941 -545 Variation des intérêts minoritaires -24 -36 12 Capitaux propres consolidés au 30 juin 55 816 50 488 5 328
Consolidated equity at January 1 57 462 50 437 7 025 Comprehensive income 2 274 3 926 -1 652 Sale/purchase of treasury shares, net 306 -196 502 Equity-based compensation 284 298 -14 Dividends -4 486 -3 941 -545 Changes in non-controlling interests -24 -36 12 Consolidated equity at June 30 55 816 50 488 5 328

Les informations financières relatives à l’exercice complet contenues dans les présents Comptes consolidés simplifiés sont dérivées des Comptes consolidés audités intégrés dans le Rapport annuel 2009 publié le 26 janvier 2010.
1 Full-year financial information in these Condensed Consolidated Financial Statements are derived from the audited

Plan du traitement de consolidation Le traitement de consolidation doit commencer 3 à 4 semaines après la fin du traitement d'induction.
Consolidatieschema De consolidatiebehandeling moet 3 tot 4 weken na beëindiging van de inductiebehandeling worden gestart.

L’Agence continue de consolider ses pratiques et d’en appliquer de nouvelles.
Het Geneesmiddelenbureau gaat verder met de consolidatie van bestaande en de invoering van nieuwe praktijken.

consolider et intensifier les activités concernant les médicaments à usage pédiatrique en s’appuyant sur l’expérience acquise au cours de la première année d’application des nouvelles procédures et commencer à préparer la mise en œuvre de la stratégie relative au réseau de recherche pédiatrique;
De activiteiten met betrekking tot geneesmiddelen voor pediatrisch gebruik consolideren en uitbreiden, voortbouwen op de ervaringen die zijn opgedaan in het eerste jaar dat met de nieuwe procedures werd gewerkt; beginnen aan de tenuitvoerlegging van de strategie van het netwerk voor pediatrisch onderzoek.