Vertaling van "consolidé de novartis " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Retard de consolidation d'une fracture
vertraagd aaneengroeien van fractuur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chiffre d’affaires net Le 25 août 2010, Novartis a acquis 52% supplémentaires, accroissant sa participation à 77% d’Alcon, dont les résultats financiers ont été consolidés depuis.
Net sales On August 25, 2010, Novartis acquired an additional 52% of Alcon, raising its stake to a 77% controlling interest in Alcon and thereafter has consolidated Alcon’s financial results.

Novartis réalise une excellente performance au troisième trimestre: les produits lancés récemment génèrent 20%* du chiffre d'affaires, homologation de Gilenya, consolidation d’Alcon
Novartis delivers excellent performance in third quarter: recently launched products generate 20%* of sales; Gilenya approved; Alcon consolidated

Avec cette participation majoritaire de 77%, Alcon est consolidé par intégration globale dans les comptes de Novartis à partir de la date d’acquisition.
With the 77% majority ownership, Alcon is fully consolidated in the Novartis financial reporting from the acquisition date.

Il s’ensuit que Novartis n’a plus le contrôle de cette société, de sorte qu’Idenix a vu sa méthode de consolidation changée avec effet au 1 er septembre.
As a result of this offering, Novartis no longer controls this company, so Idenix was deconsolidated with effect from September.

Si le test de dépréciation avait été fait uniquement sur la base du cours de clôture de l’action Alcon en fin d’année, la valeur de cet investissement aurait été d'USD 6,6 milliards, soit environ USD 3,8 milliards de moins que sa valeur au bilan consolidé de Novartis en fin d'année.
If Alcon’s year-end closing price had been the only measure used for the impairment test, the value of this investment would have been USD 6.6 billion, or approximately USD 3.8 billion below the year-end carrying value on the Novartis consolidated balance sheet.

Les principales normes comptables appliquées par Novartis sont exposées dans l’annexe 1 aux comptes consolidés du Groupe figurant dans le Rapport annuel 2008 et satisfont aux normes International Financial Reporting Standards (IFRS).
The principal accounting policies of Novartis are set out in note 1 to the Consolidated Financial Statements in the 2008 Annual Report and conform with International Financial Reporting Standards (IFRS).

Il s’ensuit que Novartis n’a plus le contrôle de cette société, de sorte qu’Idenix a vu sa méthode de consolidation changée avec effet au 1 er septembre 2009.
As a result of this offering, Novartis no longer controls this company, so Idenix was deconsolidated with effect from September 1, 2009.