Traduction de «consommateur a droit à des aliments sûrs » (Français → Néerlandais) :

Le consommateur a droit à des aliments sûrs !
De consument heeft recht op veilig voedsel!

Précisons que les consommateurs ont droit à un niveau de sécurité minimal en dessous duquel il n’est pas question de descendre.
We moeten hierbij wel preciseren dat de consument recht heeft op een minimaal veiligheidsniveau en dat er geen sprake van is om dit te verlagen.

Pommes de terre de consommation vendues directement au consommateur ou destinées à l’alimentation animale
Consumptieaardappelen rechtstreeks verkocht aan consument of bestemd voor diervoeding

La législation européenne considère comme fondamentale le droit à une alimentation saine, de qualité et variée.
De Europese regelgeving beschouwt het recht op een gezonde en gevarieerde kwaliteitsvoeding als een basisrecht.

La présente consultation est ouverte aux parties prenantes et à tous ceux qui s'intéressent au respect des droits des consommateurs au-delà des frontières nationales, au sein du marché unique (par ex.: services nationaux chargés de la politique des consommateurs, agents chargés de l'application de la législation, autorités compétentes, organes de régulation des marchés, consommateurs et associations de défense des consommateurs, entreprises et associations professionnelles, organismes internationaux chargés de faire appliquer la législation, universités).
Deze raadpleging is bestemd voor al wie belang heeft bij de handhaving van internationale consumentenrechten binnen de interne markt (bijv. bevoegde nationale diensten en ambtenaren, regulerende instanties, consumenten en consumentenverenigingen, bedrijven en bedrijvenverenigingen, internationale rechtshandhavingsorganisaties, academici).

En outre, dans le cas de l’approvisionnement direct du consommateur final ou du commerce de détail local en petites quantités de produits primaires ou de certains types de viande par l’exploitant du secteur alimentaire qui les produit, il convient que le droit national protège la santé publique, en particulier en raison de la relation étroite entre le producteur et le consommateur.
Voorts dient, in het geval van de rechtstreekse levering van kleine hoeveelheden primaire producten of van bepaalde vleessoorten aan eindverbruikers of een plaatselijke detailhandelszaak door de levensmiddelenbedrijfexploitant die die producten produceert, de volksgezondheid door het nationale recht te worden beschermd, met name vanwege de nauwe relatie tussen de producent en de consument.

Les autorités belges compétentes, APFACA et FEDIS estiment que de telles mentions « négatives » dans l’étiquetage des aliments pour animaux induisent le consommateur en erreur puisqu’elles donnent l’impression que cet aliment pour animaux possède certaines caractéristiques particulières, tandis que des aliments pour animaux similaires dont l’étiquette ne comporte aucune mention sur les OGM, ont exactement les mêmes caractéristiques d’un point de vue légal (absence d’OGM).
De bevoegde Belgische instanties, BEMEFA en FEDIS zijn dan ook van oordeel dat dergelijke “negatieve” beweringen in de etikettering van dierenvoeders misleidend zijn naar de koper toe aangezien zij de indruk wekken dat dit voeder bepaalde bijzondere kenmerken of eigenschappen bezit, terwijl soortgelijke voeders waarvan het etiket geen melding maakt over GGO’s vanuit wettelijk oogpunt exact dezelfde kenmerken hebben voor wat betreft de afwezigheid van GGO’s.

L'Agence exécutive pour la santé et les consommateurs (AESC) – assure la mise en œuvre du programme de santé de l'UE, du programme relatif à la politique des consommateurs et de l'initiative en faveur d'une meilleure formation pour des aliments plus sains.
Het Uitvoerend Agentschap voor gezondheid en consumenten (EAHC) voert het EU-gezondheidsprogramma, het consumentenprogramma, en het initiatief " Betere opleiding voor veiliger voedsel" uit.

L'Agence exécutive pour la santé et les consommateurs met en œuvre le programme de santé de l'UE, le programme d'action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs, ainsi que l'initiative en faveur d'une «meilleure formation pour des aliments plus sains».
Het Uitvoerend Agentschap voor gezondheid en consumenten (EAHC) staat in voor de uitvoering van het gezondheidsprogramma, het consumentenprogramma en het initiatief voor opleiding op het gebied van voedselveiligheid van de EU.

Suivant l’exemple d’autres pays, qui ont engagé un dialogue direct avec des consommateurs sur le thème de l’alimentation, l’Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire (AFSCA) et le Service public fédéral Santé publique (SPF) ont décidé, en partenariat avec la Fondation Roi Baudouin, d’associer étroitement des consommateurs(trices) au développement de politiques publiques concernant la sécurité alimentaire.
Naar het voorbeeld van andere landen, die een rechstreekse dialoog over voeding hebben georganiseerd, hebben het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (FAVV) en de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid (FOD) in partnerschap met de Koning Boudewijnstichting beslist om de consumenten (m/v) nauw te betrekken bij de ontwikkeling van het beleid omtrent voedselveiligheid.