Vertaling van "constaté qu’une solution " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

solution | solution
solutio | oplossing

objectif (a et sm) | 1) que le médecin peut constater - 2) d'un microscope
objectief | waarneembaar

solution d'alopécie
oplossing voor behandeling van alopecia

solution antibuée endoscopique
anticondensoplossing voor endoscopie

système de dialyse à soluté fixé
systeem voor albuminedialyse

moniteur/pompe pour système de dialyse à soluté fixé
pomp en monitor voor systeem voor albuminedialyse

kit d’administration de solution cardioplégique
set voor toediening van cardioplegische oplossing

solution anticoagulant de citrate
citraatoplossing tegen stolling

fixateur en solution de Orth
fixatief van Orth

dialysat pour dialyse à soluté fixé
dialysaat voor albuminedialyse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hüttenbrink et Weidenfeller ont constaté qu’une solution de Cialit à 1:5.000 n’offrait pas une action antibactérienne suffisante et ont préféré conserver les osselets d’abord dans une solution tampon de formaldéhyde à 4 %, selon Perkins.
Hüttenbrink en Weidenfeller vonden dat een Cialitoplossing van 1:5.000 niet voldoende antibacterieel actief is en prefereerden om gehoorbeentjes eerst in een 4 % gebufferde formaldehyde-oplossing volgens Perkins te bewaren.

En ce qui concerne la S.N.C. B., la fonction de médecin contrôleur est incluse dans leur statut et elle fait l'objet d'une obligation légale, de sorte que seule une modification de ces dispositions, constate le rapporteur, pourrait permettre d'atteindre une solution.
Bij de N.M.B.S. is de functie van controle arts ingebouwd in hun statuut en wettelijk bepaald, zodat enkel op dit niveau een oplossing kan komen door wijzigingen in deze bepalingen, aldus de woordvoerder.

En ce qui concerne la S.N.C. B., la fonction de médecin‑contrôleur est incluse dans leur statut et elle fait l'objet d'une obligation légale, de sorte que seule une modification de ces dispositions, constate le rapporteur, pourrait permettre d'atteindre une solution.
Bij de N.M.B.S. is de functie van controle‑arts ingebouwd in hun statuut en wettelijk bepaald, zodat enkel op dit niveau een oplossing kan komen door wijzigingen in deze bepalingen, aldus de woordvoerder.

Si, par exemple, le dentiste-­‐enquêteur constate qu’il rencontre systématiquement des difficultés concernant le contenu du questionnaire ou du formulaire clinique, il doit le signaler à une des personnes de contact qui tentera d’y apporter une solution.
De contactpersonen kunnen ook gecontacteerd worden indien de tandarts-­‐enquêteur systematisch problemen ondervindt met betrekking tot de inhoud van de vragenlijst of het klinisch onderzoeksformulier.

Le Conseil national constate que votre position n’apporte pas de solution à ce problème qui est réel et ne cesse de s'amplifier.
De Nationale Raad stelt vast dat uw standpunt dit – reëel en steeds groeiend – probleem niet oplost.

Le second objectif était de formuler des solutions pour les problèmes constatés.
De tweede doelstelling was een aantal oplossingen te formuleren voor de vastgestelde problemen.

Il est frappant de constater que plusieurs des solutions proposées par les membres du panel vont à l’encontre de la logique de ce système.
Het valt op dat een aantal oplossingen die de panelleden voorstellen dan ook tegen de logica van dit systeem ingaan.

Dans la quête de solutions, il est frappant de constater que les citoyens ne raisonnent pas en termes ‘ou-ou’ mais en termes ‘et-et’.
Bij het zoeken naar een eigen perspectief op oplossingen, valt het op dat burgers niet in ‘of-of’ termen redeneren, maar in ‘en-en’ termen.

Constatation: Il s’agit d’un thème épineux car l’analyse du problème et des conséquences de solutions
Vaststelling: Het is een zeer complexe materie: de analyse van het probleem en van de gevolgen van

Lorsque les contrôleurs interviennent sur le terrain, il est également important qu’ils communiquent des solutions éventuelles lorsqu’ils constatent certains problèmes et qu’ils donnent les noms des personnes de contact auxquelles les opérateurs peuvent s’adresser.
Als controleurs op het terrein optreden is het eveneens van belang dat ze bij vaststelling van bepaalde problemen communiceren over mogelijke oplossingen en contactpersonen doorgeven bij wie een operator terecht kan.