Vertaling van "constitution d’une base " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

alcalin | 1) qui a les propriétés d'une base - 2) antiacide
alkalisch | met betrekking tot alkali

exposition accidentelle à un rodenticide à base d'anticoagulant
onopzettelijke blootstelling aan antistollingsmiddel-gebaseerde rodenticide

plat à base d'aubergine
auberginegerecht

base du poumon
basis van long

casserole de légumes à base de patate douce et de banane verte
casserole met zoete aardappel en groene banaan

collation à base de céréales et de pommes de terre
gemengde graan- en aardappelsnack

plat à base de pomme de terre
aardappelgerecht

collation à base de pomme de terre et de tapioca
aardappel- en tapiocasnack

agression avec une batte de base-ball
aanval met baseballknuppel

base du crâne
basis cranii

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce système permettra d’éviter toute erreur de manipulation dans l’indexation des circulaires et la constitution d’une base de données “circulaires O.A”. avec une fonction de recherche par critères.
Met dit systeem zullen fouten worden vermeden bij het indexeren van de omzendbrieven en het samenstellen van een gegevensbank “omzendbrieven V. I”. met een zoekfunctie via criteria.

Pour rappel, il s’agit, par le biais d’un site web sécurisé, de la mise à disposition plus rapide et plus facile (moteur de recherche par mot-clé) des procès-verbaux et des notes du Comité de l’assurance et du Conseil général du Service des soins de santé et de la constitution, sur la base d’un thésaurus, d’une bibliothèque électronique.
We herhalen dat het gaat om een sneller en vlotter ter beschikking stellen via een beveiligde website (zoekfunctie aan de hand van sleutelwoorden) van de notulen en de nota’s van het Verzekeringscomité en van de Algemene Raad van de Dienst voor geneeskundige verzorging en de oprichting van een elektronische bibliotheek op basis van een thesaurus.

Ce système permettra d’éviter toute erreur de manipulation dans l’indexation des circulaires et la constitution d’une base de données ‘circulaires OA’ avec une fonction de recherche par critères.
Met dit systeem kan elke fout bij de indexering van de omzendbrieven worden vermeden en kan een database van ‘VI-omzendbrieven’ worden samengesteld met een zoekfunctie volgens criteria.

Ceci permet aussi la vérification de la prescription par un audit interne soit en temps réel soit après constitution d'une base de données qui en permet l'analyse critique.
Hierdoor kan men het voorschrijfgedrag ook controleren via een interne audit, die ofwel op het moment zelf gebeurt ofwel na de ontwikkeling van een databank die een kritische analyse mogelijk maakt.

Les USA ont dès à présent commandé la constitution d’ici fin 2002 d’une réserve de vaccin de plus de 200.000.000 de doses à base de souche NYCBH.
De VS hebben nu reeds een bestelling geplaatst voor het aanleggen tegen eind 2002 van een voorraad vaccins van meer dan 200.000.000 doses op basis van de NYCBH-stam.

Les éléments de base, appelés « structurels » ou « de constitution », sont de loin les plus nombreux et comprennent classiquement les atomes composant les molécules organiques dont: le carbone (C), l’oxygène (O), l’azote (N) et l’hydrogène (H).
De basiselementen, ook “structureel” of “samenstellend” genoemd, vormen veruit het grootste aantal en omvatten gewoonlijk de atomen die de organische moleculen samenstellen: koolstof (C), zuurstof (O), stikstof (N) en waterstof (H).

Cette technique serait contraire aux articles 10, 11, 12 et 14 de la Constitution, combinés ou non avec l’article 7 de la Convention européenne des droits de 1’homme, puisqu’elle aboutirait à faire rétroagir des lois pénales et interférerait avec le droit des requérants d’introduire une action en indemnité sur la base de l’article 1382 du Code civil.
Die techniek zou strijdig zijn met de artikelen 10, 11, 12 en 14 van de Grondwet, al dan niet in samenhang gelezen met artikel 7 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens, vermits zij ertoe zou leiden strafwetten te laten terugwerken en vermits zij zou interfereren met het recht van de verzoekers om een vordering tot schadevergoeding in te stellen op grond van artikel 1382 van het Burgerlijk Wetboek.

La constitution du dossier " soins pharmaceutiques de base" requiert - conformément à la réglementation - le consentement du patient.
Het aanleggen van het dossier „basis farmaceutische zorg‟ vereist – volgens de reglementering – de toestemming van de patiënt.

La constitution des bases de données les reprenant, l’étude de leur influence ou non sur la consommation médicale, la fixation du poids suivant lequel ces variables interviennent, l’analyse du degré de dépendance ou d’indépendance des paramètres fixés représentent une tâche scientifique énorme.
Het invoeren van die variabelen in databases, de studie van hun invloed op de medische consumptie, de weging van die variabelen, de analyse van de graad van (on)afhankelijkheid van de vastgestelde parameters vormen een immense wetenschappelijke opdracht.

L’article 5, § 1 er , I, 1°, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles inclut dans les matières personnalisables visées à 1’article 128, § 1 er , de la Constitution et, ce faisant, attribue aux communautés « la politique de dispensation de soins dans et au dehors des institutions de soins », à l’exception, notamment, de 1’assurance maladie-invalidité et des règles de base relatives à la programmation.
Artikel 5, § 1, I, 1°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen rekent tot de in artikel 128, § 1, van de Grondwet bedoelde persoonsgebonden aangelegenheden, en wijst zodoende aan de gemeenschappen toe, “het beleid betreffende de zorgenverstrekkers in en buiten de verplegingsinrichtingen”, met uitzondering van inzonderheid de ziekte- en invaliditeitsverzekering en de basisregelen betreffende de programmatie.