Traduction de «consultation votre mutualité rembourse toutefois » (Français → Néerlandais) :

Lorsque vous allez en consultation chez votre médecin généraliste ou spécialiste (pour la maladie où il existe un trajet de soins, par exemple l’insuffisance rénale chronique), vous devez bien sûr encore payer le montant de la consultation Votre mutualité rembourse toutefois l’intégralité du montant payé.
Wanneer u op raadpleging gaat bij uw huisarts of uw specialist (voor een ziekte waarvoor een zorgtraject bestaat bv. chronische nierinsufficiëntie), dan moet u het bedrag van de raadpleging uiteraard wel nog betalen. Maar uw ziekenfonds zal het betaalde bedrag volledig terugstorten.

Sa mutualité rembourse toutefois l’intégralité du montant payé.
Maar, zijn ziekenfonds zal het betaalde bedrag integraal terugbetalen.

Concrètement, si au cours de la même année civile, vous consultez plusieurs prestataires d'une même spécialité (par exemple la cardiologie), vous ne bénéficierez de cette réduction de tickets modérateurs que pour les honoraires de la 1 ère consultation présentée pour remboursement à votre mutualité.
Concreet betekent dit dat wanneer u in de loop van hetzelfde kalenderjaar meerdere verstrekkers van eenzelfde specialiteit (bijvoorbeeld cardiologie) raadpleegt, u deze remgeldvermindering enkel zal genieten voor de 1ste raadpleging, die u voor terugbetaling bij uw ziekenfonds hebt ingediend.

Si votre médecin vous demande 30 euros pour la consultation, la mutualité ne vous rembourse que 25 euros.
Als uw arts u 30 euro voor de raadpleging aanrekent, dan zal het ziekenfonds u toch maar 25 euro terugbetalen.

Si l'INAMI reconnaît votre rééducation, votre mutualité rembourse également les frais liés à celle-ci (frais d'inscription, frais d'études, matériel, frais de déplacement en transport en commun, etc).
Als het RIZIV uw herscholing erkent, dan betaalt uw ziekenfonds ook de kosten van uw herscholing terug (inschrijvingsgeld, cursusgeld, materiaal, reiskosten met openbaar vervoer.).

Si l'INAMI reconnaît votre rééducation, la mutualité rembourse également les frais liés à celle-ci (frais d'inscription, frais d'études, matériel, frais de déplacement en transport en commun, etc).
Als het RIZIV uw herscholing erkent, dan betaalt uw ziekenfonds ook de kosten van uw herscholing terug (inschrijvingsgeld, cursusgeld, materiaal, reiskosten met openbaar vervoer.).

Vous payez un certain montant (27,50 euros au 1.1.2009) à votre médecin généraliste mais votre mutualité rembourse l’intégralité de ce montant.
U betaalt een bepaald bedrag (27,50 EUR op 1/1/2009) aan uw huisarts, maar uw ziekenfonds betaalt dat bedrag volledig terug.

Si un « contrat trajet de soins » est conclu, votre patient ne doit plus payer le ticket modérateur et l’intégralité des honoraires qu’il vous a payés pour la consultation lui sont remboursés.
Als er een zorgtrajectcontract is gesloten dan hoeft uw patiënt dus geen remgeld voor de raadpleging meer te betalen, en krijgt hij dus het volledige honorarium dat hij u heeft betaald terugbetaald.

Attention Votre mutualité ne rembourse que le tarif officiel de la consultation.
Opgelet Uw ziekenfonds betaalt enkel het officiële tarief van de raadpleging terug.

Exemple fictif Si l’honoraire officiel d’une consultation s’élève à 25 euros et votre médecin vous demande 25 euros, la mutualité vous rembourse l’intégralité.
Fictief voorbeeld Als het officiële honorarium voor een raadpleging 25 euro bedraagt en uw arts rekent 25 euro aan, dan betaalt het ziekenfonds alles terug.