Traduction de «consumer affairs » (Français → Néerlandais) :

Directorate General for Health & Consumers - Consumer affairs current consultations - Commission européenne
Directorate General for Health & Consumers - Consumer affairs current consultations - Europese Commissie

Chiffre d’affaires net Le chiffre d’affaires net a augmenté de 9% (8% tcc) à USD 4,6 milliards, toutes les unités d’affaires de Consumer Health ont réalisé une solide croissance, surperformant leurs marchés respectifs.
Net sales Sales grew 9% (8% cc) to USD 4.6 billion and all Consumer Health businesses delivered solid growth ahead of their respective markets.

Chiffre d’affaires net Les trois unités d’affaires de Consumer Health – OTC, Animal Health et CIBA Vision – ont contribué à la hausse du chiffre d’affaires net au troisième trimestre 2010 (USD 1,6 milliard, +8%, +9% tcc). Toutes trois ont continué de progresser plus rapidement que leurs marchés respectifs.
Net sales All three Consumer Health businesses – OTC, Animal Health and CIBA Vision – contributed to higher net sales in the third quarter of 2010 (USD 1.6 billion, +8%, +9% cc), as the three businesses continued growing ahead of their respective markets.

Chiffre d’affaires net Les trois unités d’affaires de Consumer Health – OTC, Animal Health et CIBA Vision – ont contribué à la hausse du chiffre d’affaires net au deuxième trimestre 2010 (USD 1,5 milliard, +7%, +7% tcc) par rapport au deuxième trimestre 2009. Toutes trois ont progressé plus rapidement que leurs marchés respectifs.
Net sales All three Consumer Health businesses – OTC, Animal Health and CIBA Vision – contributed to higher net sales in the second quarter of 2010 versus prior year (USD 1.5 billion, +7%, +7% cc), as the three businesses continued growing ahead of their respective markets.

Chiffre d’affaires net Le chiffre d’affaires net a augmenté de 10% (+7% tcc) à USD 3,0 milliards, toutes les unités d’affaires de Consumer Health ont réalisé une bonne croissance, surperformant leurs marchés respectifs.
Net sales Sales grew 10% (+7% cc) to USD 3.0 billion and all Consumer Health businesses delivered good growth, outperforming their respective markets.

Chiffre d’affaires net Les trois secteurs d’activité de Consumer Health – OTC, Animal Health et CIBA Vision – ont participé à la hausse du chiffre d’affaires net au premier trimestre 2010 (USD 1,5 milliard, +13%, +7% tcc), car ils ont tous trois progressé plus rapidement que leurs marchés respectifs, malgré les effets induits en 2009 par la crise financière.
Net sales All three Consumer Health businesses – OTC, Animal Health and CIBA Vision – contributed to higher net sales in the first quarter of 2010 (USD 1.5 billion, +13%, +7% cc), as these businesses grew ahead of their respective markets following challenges in 2009 posed by the financial crisis.

Exprimé en dollars, le poste R&D (5,6% du chiffre d’affaires net, +0,5 point de pourcentage) est resté largement inchangé, soutenant le développement des produits dans toutes les unités d’affaires de Consumer Health.
R&D (5.6% of net sales, +0.5 percentage points) remained largely unchanged in US dollars to support product development across all Consumer Health businesses.

Novartis Consumer Health est représentée en Belgique à travers 2 unités d’affaires : Novartis Consumer Health OTC, produits grand public et d’automédication et CIBA VISION, produits et services destinés à corriger la vision ou entretenir la santé oculaire.
Novartis Consumer Health wordt in België vertegenwoordigd door 2 business units: Novartis Consumer Health OTC, producten voor het grote publiek alsook geneesmiddelen verkrijgbaar zonder voorschrift en CIBA VISION, producten en diensten bestemd om het zicht te corrigeren of de gezondheid van de ogen op peil te houden.