Traduction de «contact avec son environnement socio-familial » (Français → Néerlandais) :

Comme le patient reste chez lui, il garde le contact avec son environnement socio-familial. Cela suscite une confrontation permanente avec la réalité quotidienne (y compris avec le milieu de la drogue), à laquelle on peut répondre dans le cadre du programme de rééducation.
Doordat de patiënt in zijn thuismilieu blijft, behoudt de patiënt het contact met zijn socio-familiaal milieu, wat een permanente confrontatie met de dagelijkse werkelijkheid (ook met het drugsmilieu) meebrengt, waarop in het revalidatieprogramma kan worden ingespeeld.

Ces programmes de rééducation visent tous à mettre (définitivement) fin à la dépendance et à réintégrer le toxicomane dans son milieu socio-familial.
Die revalidatieprogramma’s streven allemaal naar het (definitieve) einde van de verslaving en een hernieuwde socio-familiale integratie van de verslaafde.

Les facteurs extérieurs qui influencent le développement psychosocial de l’enfant comprennent l’environnement familial, le statut socio-économique et le type de traitement de substitution rénale que l’enfant subit.
Externe factoren die de psychosociale ontwikkeling van het kind beïnvloeden, zijn de omgeving van het gezin, de socio-economische status en het soort van nierfunctievervangende therapie dat het kind ondergaat.

La formation du médecin spécialiste en réadaptation comprend l’apprentissage de la gestion de l’équipe multidisciplinaire (médico-socio-psychologiques), l’attention au patient en tant que personne et son environnement en dépassant la problématique médicale par la connaissance administrative et législative relative aux personnes handicapées.
De opleiding van de geneesheer-specialist voor de revalidatie bestaat in het leren leiding geven aan het multidisciplinaire (medisch-psychosociale) team, de benadering van de patiënt als persoon en zijn omgeving door het overstijgen van de medische

la personne âgée doit pouvoir rester aussi longtemps que possible dans son environnement familier; les normes d'agrément des maisons de repos doivent être harmonisées; les soins dispensés doivent être financés de la manière la plus adéquate par l'assurance obligatoire soins de santé; la programmation des lits MRS sera, à partir du 1er janvier 1998, augmentée progressivement pendant cinq ans, à raison de 5.000 lits par an; les accords de principe ou les autorisations préalables seront gelés jusqu'à la création de lits supplémentaires.
dat de oudere zo lang mogelijk moet kunnen verblijven in zijn vertrouwde omgeving; dat de erkenningsnormen van rustoorden moeten worden geharmoni-seerd; dat de verleende verzorging op de meest passende wijze moet worden gefinancierd door de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging; dat de programmatie van de RVT-bedden vanaf 1 januari 1998 progressief zal worden verhoogd met 5.000 bedden per jaar en dat gedurende vijf jaar; dat er een bevriezing komt van principiële akkoorden of voorafgaande vergunningen tot het creëren van bijkomende bedden.

Pour en savoir plus : Communauté française : L’accompagnement de l’enfant : l’enfant et son environnement familial. [http ...]
Voor meer informatie: Franse Gemeenschap: L’accompagnement de l’enfant: l’enfant et son environnement familial. [http ...]

ses relations sociales et son rapport à l’environnement familial, professionnel ou amical.
zijn sociale relaties en zijn verhouding met zijn familiale, professionele of vriendschappelijke omgeving

Gants non stériles Blouse ou sur-blouse à manches longues à utiliser pour tout contact physique avec le patient/résident ou son environnement.
niet-steriele handschoenen beschermjas of overschort met lange mouwen, te gebruiken bij elk fysiek contact met de patiënt/bewoner of zijn omgeving

4 Après le dernier contact avec le patient et éventuellement son environnement proche quand on le quitte.
4. Na het laatste contact met de patiënt en eventueel zijn nabije omgeving als men hem verlaat.

4 Après le dernier contact avec le patient et éventuellement son environnement proche lorsqu’il quitte le local de
. Na het laatste contact met de patiënt en eventueel zijn nabije omgeving