Traduction de «contaminant injecté » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

contaminant injecté
besmetting geïnjecteerd

Effet toxique de l'aflatoxine et d'autres mycotoxines contaminant des aliments
toxisch gevolg van aflatoxine en overige mycotoxinen in voedsel

ingestion accidentelle d'un contaminant alimentaire
onopzettelijke inname van voedselbesmetter

réceptacle à déchets contaminés
container voor besmet afval

contaminant donné à un patient
besmetter gegeven aan patiënt

injection | injection
infusie | toedienen van vloeistoffen

paraveineuse (injection-) | injection faite (par erreur) dans les tissus entourant la veine
paraveneus | naast de ader

contamination | contagion/pollution
contaminatie | verontreiniging

injecter | introduire (un liquide | un gaz) dans un organisme
infuus | vochttoediening in de bloedvaten

injection | introduction (d'un liquide | d'un gaz) dans un organe
injectie | inspuiting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La transmission peut se faire de trois façons différentes : au cours de relations sexuelles non protégées avec un partenaire infecté, lors d'un contact avec du sang contaminé (injection avec aiguille souillée, transfusion, sang contaminé sur blessure), ou de la mère à l'enfant pendant la grossesse et l'allaitement.
Het virus kan op drie manieren worden overgedragen: door onveilige seks met een besmette partner, via contact met besmet bloed (injectie met een vuile naald, transfusie, besmet bloed door een wonde) of van moeder op kind, tijdens de zwangerschap of de borstvoeding.

L'injection de CAVERJECT peut en effet provoquer un léger saignement à l'endroit d'injection (voir rubrique 4 « Quels sont les effets indésirables éventuels »), ce qui augmente le risque de contamination.
Een injectie van CAVERJECT kan immers leiden tot een kleine bloeding ter hoogte van de plaats van de inspuiting (zie rubriek 4 " Mogelijke bijwerkingen" ), zodat u gemakkelijker met deze aandoeningen kunt worden besmet.

En effet, l’injection du produit radioactif au patient est un des moments où la probabilité de contamination est la plus élevée.
De toediening van radioactieve stoffen aan de patiënt is immers een moment waar de kans op besmetting hoog is.

Afin de prévenir une éventuelle contamination, il est recommandé de ne pas percer le bouchon du flacon plus de 10 fois. Conditions de conservation après dilution : La stabilité chimique et physique d’Octreotide Hospira solutioninjectable, diluée dans une solution de chlorure de sodium à 0,9 % pour injection et conservée dans des sacs de PVC ou dans des seringues en polypropylène, a été démontrée pendant sept jours en cas de conservation au-dessous de 25ºC. Sur le plan microbiologique, le produit doit être utilisé immédiatement.
Teneinde contaminatie te voorkomen, wordt aanbevolen het dopje van de flacon niet vaker dan 10 keer aan te prikken Bewaarcondities na verdunning: De chemische en fysische stabiliteit van Octreotide Hospira oplossing verdund in 0,9% natriumchloride oplossing voor injectie en bewaard in PVC-zakken of in spuiten van polypropyleen werd aangetoond gedurende zeven dagen bij bewaring onder de 25ºC. Vanuit microbiologisch standpunt moet het product onmiddellijk gebruikt worden.

L'infection par le VIH se transmet par relation sexuelle avec une personne infectée, ou par contact avec du sang contaminé (par exemple, en cas de partage d'aiguilles pour injection).
Bescherm andere mensen Een HIV-infectie wordt overgedragen door seksueel contact met iemand die de infectie heeft of door besmet bloed (bijvoorbeeld door het delen van injectienaalden).

Afin de prévenir une éventuelle contamination, il est recommandé de ne pas percer le bouchon des flacons multidoses d’Octreotide Hospira 0.2 mg/ml de solution injectable plus de 10 fois.
Teneinde contaminatie te voorkomen, wordt aanbevolen het dopje van de flacons met meerdere doses Octreotide Hospira 0.2 mg/ml injectie niet vaker dan 10 keer aan te prikken.

F. Local d’injection des produits radiopharmaceutiques C’est un des lieux où le risque de contamination est le plus important.
F. Lokaal waar patiënten radiofamaca toegediend krijgen Dit is één van de lokalen waar het risico op besmetting het belangrijkst is.

Ces injections et l’état du patient (p. ex. l’incontinence de certains patients), peuvent occasionnellement provoquer des contaminations.
Deze inspuitingen en de toestand van de patiënt (vb. de incontinentie van sommige patiënten) kunnen soms besmetting veroorzaken.

Ils servent à la fois à la préparation et à l'injection du médicament, ce qui réduit au minimum le risque de gaspillage et de contamination.
Ze worden gebruikt voor de injectie en om het geneesmiddel te bereiden. De kans op verspilling of besmetting is zo minimaal.

Une prévention grâce à des programmes d’échange de seringues et de substitution aux opiacés prévient surtout la transmission du VIH Les usagers de drogues sont souvent contaminés par le virus de l’hépatite C dès la première année d’usage de drogues injectables.
Preventie door spuitenruil en vervangende middelen voorkomen vooral besmettingen met HIV Drugsgebruikers worden vaak al in het eerste jaar dat ze injectienaalden gebruiken besmet met het hepatitis C virus.