Traduction de «contaminées ou potentiellement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

substance contaminée utilisée pour un vaccin
besmette substantie gebruikt voor vaccinatie

Injection ou vaccination avec une substance médicale ou biologique contaminée
gecontamineerde medische- of biologische-stof, geïnjecteerd of gebruikt voor immunisatie

Administration par d'autres moyens d'une substance médicale ou biologique contaminée
gecontamineerde medische- of biologische-stof toegediend op overige gespecificeerde wijze

Administration d'une substance médicale ou biologique contaminée SAI
toegediende gecontamineerde-medische-stof of -biologische-stof. NNO

Transfusion ou perfusion d'une substance médicale ou biologique contaminée
gecontamineerde medische- of biologische-stof, getransfundeerd of geïnfundeerd

Substances médicales ou biologiques contaminées
gecontamineerde medische- of biologische-stoffen

tout un incident dans lequel une conduite désignée pour l'oxygène ou un autre gaz destiné à être livré à un patient contient le mauvais gaz ou est contaminée par des substances toxiques
elk incident waarbij lijn voor zuurstof of ander gas voor patiënt verkeerd gas bevat of is besmet door toxische stoffen

substance contaminée transfusée ou infusée
besmette substantie getransfuseerd of geïnfuseerd

substance contaminée injectée ou utilisée pour un vaccin
besmette substantie geïnjecteerd of gebruikt voor vaccinatie

Administration par des moyens non précisés d'une substance médicale ou biologique contaminée
gecontamineerde medische- of biologische-stof toegediend op niet-gespecificeerde wijze

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

l'incidence des infections postopératoires en chirurgie contaminée ou potentiellement contaminée.
postoperatieve infecties bij gecontamineerde of mogelijk gecontamineerde chirurgie verlagen.

Administration préventive en chirurgie L’usage prophylactique périopératoire est destiné à la prévention des infections postopératoires dans les chirurgies contaminées ou potentiellement contaminées, les doses suivantes sont recommandées :
Preventieve toediening in de chirurgie Het peri-operatief profylactisch gebruik is bestemd voor de preventie van postoperatieve infecties bij besmette of potentieel besmette operaties; de volgende dosissen zijn aanbevolen:

Prophylaxie périopératoire : En prévention d’une infection postopératoire suite à une chirurgie contaminée ou potentiellement contaminée, il est conseillé d’administrer une dose unique de 1 à 2 g, en fonction du risque infectieux, entre 30 et 90 minutes avant l’opération.
Perioperatieve profylaxe Om postoperatieve infectie te voorkomen bij gecontamineerde en mogelijk gecontamineerde chirurgie, wordt een enkele dosis van 1-2 g aanbevolen, afhankelijk van het infectierisico, 30 tot 90 minuten voor de operatie.

L’usage prophylactique périopératoire est destiné à la prévention des infections postopératoires dans les chirurgies contaminées ou potentiellement contaminées.
Het profylactische peri-operatieve gebruik is bestemd voor de preventie van postoperatieve infecties bij gecontamineerde of mogelijk gecontamineerde ingrepen.

Administration préventive en chirurgie: L'administration préventive de Cefazoline Mylan (préopératoire, périopératoire et postopératoire) peut réduire l’incidence de certaines infections postopératoires chez les patients subissant des interventions chirurgicales classifiés comme contaminées ou potentiellement contaminées (p.ex. hystérectomie vaginale, cholécystectomie chez les patients à haut risque tels ceux âgés de plus de 70 ans ayant une cholécystite aiguë, un ictère obstructif ou des lithiases biliaires).
Preventieve toediening in de chirurgie: De preventie toediening van Cefazoline Mylan (pre-, peri- en postoperatief) kan de incidentie verlagen van bepaalde postoperatieve infecties bij patiënten die chirurgische ingrepen ondergaan die geklasseerd worden als zijnde besmet of potentieel besmet (bijv. vaginale hysterectomie, cholecystectomie bij patiënten met hoog risico zoals patiënten boven de 70 jaar met acute cholecystitis, obstructieicterus of biliaire lithiase).

potentiellement contaminées proviennent de régions géographiquement très dispersées, un " early warning system" doit être prévu entre les différentes parties du territoire belge, qui entre en action lorsqu'on présume qu’une épidémie de Légionellose pourrait se déclarer.
besmette personen afkomstig zijn van een geografisch sterk verspreid gebied, moet een " early warning system" tussen de Belgische deelgebieden worden voorzien, dat in actie treedt wanneer een vermoeden bestaat van een epidemische uitbraak van Legionellose.

- La zone potentiellement « contaminée » qui comprend les lieux de stockage des déchets, du linge sale et du matériel d’entretien, ainsi que l’endroit où les dispositifs médicaux sont nettoyés.
- De mogelijk “besmette” zone die de opslaglokalen voor afval, vuil linnen en onderzoeksmateriaal, evenals de plaats waar medische hulpmiddelen worden gereinigd, omvat.

Le CSS a identifié un argument éthique central, à savoir que le fait d’informer des personnes potentiellement ou réellement contaminées par des prions conduit à un dilemme.
De Hoge Gezondheidsraad heeft een centraal ethisch argument geïdentificeerd namelijk het feit dat het informeren van door prionen potentieel of werkelijk besmette derden tot een dilemma leidt.

Toutes les surfaces de la chambre du patient/résident peuvent être potentiellement contaminées et ce, très rapidement, c’est-à-dire dans les 24 heures après l’apparition de la diarrhée; cette contamination environnementale peut persister pendant des semaines, voire des mois (Mulligan et al.,1979).
Alle oppervlakken van de kamer van de patiënt/bewoner kunnen potentieel besmet zijn; dit gebeurt zeer snel, met name binnen de 24 uur na het optreden van de diarree en deze besmetting van de omgeving kan gedurende weken, zelfs maanden blijven bestaan (Mulligan et al.,1979).

- Toutes les personnes entrées en contact avec des volailles (potentiellement) contaminées doivent être suivies par un médecin.
- Alle personen die contact hebben met (potentieel) besmet pluimvee moeten worden opgevolgd door een dokter.