Traduction de «contracture » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

contracture | contraction prolongée
contractuur | blijvende samentrekking

contracture d'une hanche en rotation interne
interne rotatiecontractuur van heup

contractures articulaires des articulations des os de la main
contractuur van handgewricht

contracture du tendon
peescontractuur

contracture d'une articulation
contractuur van gewricht

contracture musculaire
spiercontractuur

contracture de l'articulation d'un genou
contractuur van kniegewricht

syndrome des contractures congénitales létales type 1
letaal congenitaal contractuursyndroom type 1

arachnodactylie congénitale avec contractures
syndroom van Beals

syndrome d'alopécie-contractures-nanisme-déficience intellectuelle
alopecie, contracturen, dwerggroei, intellectuele achterstand-syndroom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les indications médicales des benzodiazépines sont à l’heure actuelle : états d’anxiété aigus, prévention ou traitement du sevrage, contractures musculaires et spasticité (benzodiazépines myorelaxantes), états de mal épileptique, convulsions fébriles (notamment chez l’enfant), tétanos, éclampsie gravidique, prémédication opératoire, anesthésie générale, sédation, anxiété généralisée, problèmes de sommeil.
Op het ogenblik is het gebruik van benzodiazepines medisch aangewezen bij : acute angstaanvallen, preventie of behandeling van ontwenningskuren, spiercontractuur en spasmen (myorelaxerende benzodiazepines), epileptische aandoeningen, koortsconvulsies (meer bepaald bij het kind), tetanus, ernstige eclampsie, verplichte premedicatie, algemene anesthesie, sedatie, algemene angsttoestanden, slaapproblemen.

À long terme, il y a aussi un petit risque de fuite et de contracture capsulaire, c’est-à-dire un durcissement de la capsule qui entoure la prothèse.
Op langere termijn is er ook een klein risico op lekken en verharding van de capsule rond de prothese.

Chacune de ces structures peut être la source de douleurs. Par exemple : le tassement d’une vertèbre, une déchirure de ligament, une dégénérescence du disque intervertébral avec ou sans hernie discale, une arthrose des articulations intervertébrales postérieures avec ostéophytose (« becs de perroquets », une diminution du diamètre des trous de conjugaison avec compression du nerf qui le traverse, une contracture musculaire suite à un mouvement erroné, une réaction inflammatoire par surmenage chronique de la colonne lombaire, etc.
Elke structuur kan de bron zijn van pijn, bijvoorbeeld de verzakking van de wervels, een ligamentscheur, een degeneratie van de tussenwervelschijf met of zonder hernia, artrose van de achterste tussenwervelgewrichten met osteofytose (“papegaaienbekken”), een afname van de diameter van de tussenwervelgaten met samendrukking van de zenuw die erdoor gaat, een spiersamentrekking ten gevolge van een verkeerde beweging, een ontstekingsreactie door chronische overbelasting van de lendenwervels enz.

Les affections musculaires se caractérisent par une contraction musculaire (contracture) maintenue dans le temps (intense ou faible).
Spieraandoeningen worden gekenmerkt door een spiersamentrekking (spiercontractie) aangehouden in de tijd (intens of zwak).

Cette manipulation, dosée de manière très précise, peut lever des contractures musculaires au voisinage des articulations concernées.
Deze manipulatie, die zeer precies gedoseerd wordt, kan spiercontracturen in de nabijheid van de desbetreffende gewrichten opheffen.

Les symptômes du stress peuvent être nombreux et variés : contractures musculaires, maux de gorge ou de ventre, troubles du sommeil, de l’appétit, vertiges, palpitations, sensation d’oppression, fatigue, agitation, anxiété, angoisse, troubles de la libido, difficultés de concentration, agressivité, isolement, conduites addictives (alcool, tabac, etc)
De symptomen zijn talrijk en gevarieerd: spierkrampen, buikpijn, keelpijn, slaapstoornissen, eetstoornissen, duizelingen, hartkloppingen, vermoeidheid, gevoel van onderdrukking, opwinding, angst, libidoproblemen, concentratieproblemen, agressie, isolatie, verslavingen,.

Prévention des cicatrices hypertrophiques et des contractures
Preventie van hypertrofische littekens en contracturen

Attelles : pour éviter les contractures (par ex. aisselles, coude,.).
Splinting: ter voorkoming van contracturen (bv oksel, elleboog,.).

Physiothérapie : prévention des contractures et mobilisation du patient gravement brûlé
Fysiotherapie: preventie van contracturen en mobilisatie van de ernstig verbrande patiënt

2e degré profond: une réépithélisation spontanée est encore possible à partir des plans profonds ou par déplacement d'éléments épithéliaux à partir des marges de la plaie; cette guérison peut durer plus de 30 jours et peut résulter en une peau de moins bonne qualité avec risque de cicatrisation hypertrophique et/ou de contractures.
diepe graad II: spontane re-epithelialisatie is enkel nog mogelijk uit de diepte of door het opschuiven van epitheliale elementen vanuit de randen van de wonde; deze wondheling kan meer dan 30 dagen duren en kan resulteren in een huid van mindere kwaliteit met risico op hypertrofische littekenvorming en/of contracturen