Vertaling van "contrairement au pcp du grnpo " (Frans → Nederlands) :

Ceci contrairement au PCP du GRNPO, qui prend délibérément ses distances par rapport aux doctrines du fondateur et qui soutient l’idée d’une poursuite du développement du volet recherche, afin de garantir la qualité de l’acte ostéopathique.
In tegenstelling tot het BCP GRNPO, waarin bewust afstand wordt genomen van de doctrines van de stichter en het idee wordt gesteund van een verdere uitbouw van het onderzoeksluik om zo de kwaliteit van het osteopathisch handelen te waarborgen.

Le PCP du ROB se distingue du PCP du GRNPO en décrivant plus explicitement la fonctionnalité des systèmes comme une fonction pariétale (se rapportant à l’appareil locomoteur et à toutes les structures tissulaires conjonctives), une fonction viscérale (fonction métabolique) et une fonction cranio-sacrée (se rapportant à la commande et la régulation des différentes fonctions corporelles).
Het BCP ROB onderscheidt zich van het BCP GRNPO door de functionaliteit van de systemen explicieter te beschrijven als een pariëtale functie (ivm bewegingsapparaat en alle bindweefselige structuren), een viscerale functie (functie voor de stofwisseling) en een cranio-sacrale functie (ivm sturing, regulatie van verschillende lichaamsfuncties).

Le PCP du GRNPO dresse un tableau de l’exercice de la profession d’ostéopathe.
Het BCP van GRNPO schetst een beeld van de beroepsuitoefening van de osteopathie.

Les différences ne sont pas énumérées dans le PCP du GRNPO, mais on allègue simplement que la distinction avec d’autres thérapies est établie par le concept ostéopathique sous-jacent.
In het BCP GRNPO worden de verschillen niet opgesomd, maar wordt enkel aangehaald dat het onderscheid met andere therapieën wordt gesteld door het onderliggende osteopathische concept

Dans le PCP du GNRPO, on cite quelques finalités et on renvoie à un futur profil de formation, contrairement au PCP du ROB qui cite les directives de la déclaration de Bologne.
In het BCP van het GNRPO worden enkele eindtermen aangehaald en wordt er verwezen naar een toekomstig opleidingsprofiel, in tegenstelling tot het BCP van het ROB waarin de richtlijnen volgens de Bologna-verklaring worden aangehaald.

Dans le PCP du ROB, les techniques ostéopathiques sont explicitement citées, entre autres les techniques cranio-sacrées et viscérales, à l’inverse du GRNPO qui prend ses distances par rapport aux concepts sous-tendant ces techniques.
In het BCP van het ROB worden de osteopathische technieken expliciet vermeld, waaronder ook de cranio-sacrale en viscerale technieken, in tegenstelling tot de GRNPO, die zich distantieert van de concepten achter deze technieken.