Traduction de «contrats d'administration avec les organismes de sécurité sociale ont uniquement trait » (Français → Néerlandais) :

Il y est aussi précisé que « les contrats d'administration avec les organismes de sécurité sociale ont uniquement trait à la gestion des organismes et non au contenu des programmes sociaux.
Er wordt ook gepreciseerd dat « de bestuursovereenkomsten met instellingen van sociale zekerheid enkel betrekking hebben op het beheer van de instellingen en niet op de inhoud van de sociale programma's.

31 Les 15 organismes de sécurité sociale énumérés à l’article 2 de l’arrêté royal du 3 avril 1997 ont conclu un contrat d’administration avec l’Etat :
31 De vijftien socialezekerheidsinstellingen opgesomd in artikel 2 van het koninklijk besluit van 3 april 1997 hebben een bestuursovereenkomst gesloten met de Staat:

> QUERTAINMONT Ph., “La technique du contrat d’administration en vue de responsabiliser les organismes de sécurité sociale: panacée ou placebo ?”, Administration publique, T4/1998, pp. 277-293
les organismes de sécurité sociale: panacée ou placebo?”, Openbaar Bestuur, T4/1998, blz. 277-293

Tableau 1 - Organismes de sécurité sociale ayant conclu un contrat d'administration
Tabel 1 – Socialezekerheidsinstellingen die een bestuursovereenkomst gesloten hebben

41 Du côté des organismes de sécurité sociale, la négociation des contrats d’administration a été menée par les administrateurs généraux et administrateurs généraux adjoints accompagnés par une délégation de leur comité de gestion.
41 Voor de socialezekerheidsinstellingen werd de onderhandeling van de bestuursovereenkomsten gevoerd door de administrateurs-generaal en de adjunctadministrateurs-generaal, bijgestaan door een delegatie van hun beheerscomité.

que le contrat d’administration confirme et renforce la gestion paritaire des organismes de sécurité sociale;
dat de bestuursovereenkomst het paritair beheer van de sociale-zekerheidsinstellingen bevestigt en versterkt;

30 Les contrats conclus par l’Etat et les organismes concernés font l’objet d’un arrêté royal délibéré en Conseil des ministres qui classe ces organismes, à partir de l’entrée en vigueur du contrat d’administration, parmi les institutions publiques de sécurité sociale (IPSS), auxquelles s’appliquent les principes comptables, budgétaires, de tutelle et de gestion du personnel prévus dans l’arrêté royal de 1997.
30 De beheersovereenkomsten die de Staat en de betrokken instellingen hebben gesloten, maken het voorwerp uit van een in Ministerraad overlegd koninklijk besluit. Het deelt die instellingen, vanaf de inwerkingtreding van de bestuursovereenkomst, in bij de openbare instellingen van sociale zekerheid (OISZ), waarop de principes inzake boekhouding, begroting, toezicht en personeelsbeheer uit het koninklijk besluit van 1997 van toepassing zijn.

Ils ont trait entre autres : aux fonctions à remplir, aux banques de données médicales et infirmières internes au logiciel et à leur interchangeabilité, à l'architecture du dossier du patient, à la codification des affections, aux applications de statistiques, d'aide au diagnostic, d'aide à la thérapeutique et à la prescription, à la liste des données médicales et infirmières, anonymisées ou non, relatives à des patients, qui doivent pouvoir être échangées, ainsi qu'à l'utilisation de la carte de sécurité sociale et à la facturation aux organismes assureurs.
Zij hebben o.a. betrekking op: de te vervullen functies, de interne medische en verpleegkundige gegevensbanken in de programmatuur en hun onderlinge uitwisselbaarheid, de opbouw van het patiëntendossier, de codificatie van de aandoeningen, de toepassingen van de statistieken, de hulp bij de diagnose, de hulp bij de therapie en het voorschrift, de lijst van anonieme en niet-anonieme medische en verpleegkundige gegevens met betrekking tot patiënten die uitwisselbaar moeten zijn, alsook het gebruik van de sociale zekerheidskaart en de facturatie aan de verzekeringsinstellingen" .