Vertaling van "contre la rage " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

vaccination contre la rage
vaccineren tegen rabiës

Nécessité d'une vaccination contre la rage
behoefte aan immunisatie tegen rabiës

Rage des rues [rage citadine]
stadsrabiës

Sujets en contact avec et exposés à la rage
contact met en blootstelling aan rabiës

Rage sylvatique
sylvatische rabiës

Rage
rabiës [hondsdolheid]

rage
hondsdolheid

exposition au virus de la rage
blootstelling aan rabiesvirus

barrière contre les piqûres d’organismes aquatiques
barrière tegen beten en/of steken door waterorganismen

vaccin à virus vivant contre les oreillons
bofvaccin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour un nombre limité de vaccinations seulement, le suivi de la production d’anticorps est actuellement recommandé, à savoir systématiquement après la vaccination contre l’hépatite B, la rage (ISP section rage) et dans certains cas (voyages à l’étranger) après la vaccination contre l’hépatite A et la fièvre jaune.
Enkel voor een beperkt aantal vaccinaties wordt momenteel opvolging van de antistofaanmaak aanbevolen, namelijk systematisch na vaccinatie tegen hepatitis B, rabiës (WIV-afdeling rabiës) en in sommige gevallen (internationale reizen) na vaccinatie tegen hepatitis A en gele koorts.

Lorsque l’on sait que l’animal est atteint de la rage, la personne mordue doit être vaccinée et, en fonction de la nature de la plaie, des immunoglobulines spécifiques contre la rage seront administrées au même moment.
Wanneer men weet dat het dier rabiës heeft, dient de gebeten persoon gevaccineerd te worden, en worden, in functie van de aard van de beet, tegelijkertijd specifieke immunoglobulinen tegen rabiës toegediend.

Lorsque la rage n’est pas prouvée, mais bien suspectée, et en fonction par ex. du type de contact avec l’animal suspect, la vaccination et éventuellement l’administration concomitante d’immunoglobulines spécifiques contre la rage seront parfois déjà entreprises immédiatement.
Wanneer rabiës niet bewezen is, maar wel vermoed wordt, zal afhankelijk van b.v. de aard van het contact met het verdachte dier, soms reeds onmiddellijk gestart worden met vaccinatie en eventueel met de toediening van specifieke immunoglobulinen tegen rabiës.

[N.d.l.r.: la prise en charge de la vaccination contre la rage est coordonnée en Belgique par le Service Rage de l’Institut Pasteur de Bruxelles (Rue Engeland 642, 1180 Bruxelles, tél.: 02.373.31.11 ou 02.373.31.56, fax: 02.373.32.82; pour plus d’informations: [http ...]
[N.v.d.r.: de aanpak van immunisatie tegen rabiës wordt in België gecoördineerd door de Dienst Rabiës van het Instituut Pasteur van Brussel (Engelandstraat 642, 1180 Brussel, tel.: 02.373.31.11 of 02.373.31.56, fax: 02.373.32.82.; meer informatie via [http ...]

- Animaux sensibles à la rage (comme les lions, tigres,ours) : une vaccination contre la rage conformément aux dispositions de la réglementation européenne (Règlement 998/2003) ;
- Dieren gevoelig voor hondsdolheid o.a (leeuwen, tijgers, beren): een vaccinatie tegen rabiës in overeenstemming met de Europese regelgeving (Verordening 998/2003)

Votre animal de compagnie doit être vacciné contre la rage et ce, au moins 21 jours avant le voyage en cas de primo vaccination.
Uw huisdier moet gevaccineerd zijn tegen rabiës (hondsdolheid) en dit minimaal 21 dagen voor de reis in geval van een eerste vaccinatie.

Pour voyager vers la Suède, le Royaume Uni, l’Irlande, la Finlande ou Malte, il ne faut plus effectuer de prise de sang pour prouver que votre animal de compagnie est immunisé contre la rage.
Om te reizen naar Zweden, het Verenigd Koninkrijk, Ierland, Finland en Malta moet u geen bloedonderzoek meer voorleggen dat bewijst dat uw huisdier immuun is tegen hondsdolheid.

Les chiens, les chats, les furets doivent être en règle de vaccination contre la rage, conformément aux dispositions prévues dans la législation européenne (2).
Honden, katten en fretten dienen in regel te zijn met de vaccinatie tegen rabiës zoals dit is voorgeschreven door de Europese wetgeving (2).

Dès le 8 juillet 2013, il est également interdit d’introduire en Belgique des chiots ou des chiens venant d’Espagne non-vaccinés contre la rage. Tous les chiens devront être vaccinés valablement pour pouvoir entrer en Belgique. [http ...]
Alle honden uit die landen zullen vooraf gevaccineerd moeten worden om in België binnengebracht te mogen worden. [http ...]

Les services d'inspection ont en outre trouvé plus de 1.000 vaccins contre la rage, que seuls les vétérinaires peuvent avoir en leur possession.
De inspectiediensten troffen bovendien ook meer dan 1.000 vaccins tegen hondsdolheid aan, welke enkel dierenartsen in hun bezit mogen hebben.