Vertaling van "contre quelques études ne décrivent aucun effet " (Frans → Nederlands) :

Par contre, quelques études ne décrivent aucun effet favorable de la natation chez les enfants asthmatiques et d’autres résultats suggèrent une augmentation de la réactivité bronchique chez les asthmatiques due aux piscines chlorées chauffées (Uyan et al., 2009).
Daartegenover beschrijven enkele studies geen voordelig effect van zwemmen op astmatische kinderen en andere resultaten zijn suggestief voor een verhoging van de bronchiale reactiviteit door warme gechloreerde baden bij astmatici (Uyan et al., 2009).

Les études de la reproduction chez le rat et le lapin ont révélé que l’association était quelque peu plus toxique que l’un ou l’autre des composants seul, mais aucune des études n’a révélé un effet tératogène de l’association.
Reproductiestudies bij de rat en het konijn toonden aan dat de combinatie iets meer toxisch is dan elk van de componenten apart maar geen enkele studie toonde een teratogeen effect van de combinatie.

Les données disponibles émanant d’études contre placebo et d’études ouvertes montrent que l’incidence des nausées et des autres effets indésirables fréquemment rapportés décroît de manière régulière avec le temps pendant les quelques premières semaines de traitement par zidovudine.
De beschikbare gegevens van placebogecontroleerde en open studies wijzen erop dat de incidentie van nausea en andere vaak gerapporteerde klinische bijwerkingen gestaag daalt in de loop van de eerste weken van behandeling met zidovudine.

Dans des études cliniques contre placebo à court terme menées sur la dépression bipolaire, l'incidence cumulée des symptômes extrapyramidaux a été de 8,9 % pour la quétiapine contre 3,8 % pour le placebo; cependant, l'incidence des effets indésirables individuels (par ex., akathisie, trouble extrapyramidal, tremblement, dyskinésie, dystonie, agitation, contractions musculaires involontaires, hyperactivité psychomotrice et rigidité musculaire) a en général été faible et n'a dépassé 4 % dans aucun des groupes de traitement.
In korte, placebogecontroleerde klinische studies bij bipolaire depressie bedroeg de totale incidentie van extrapiramidale symptomen 8,9% met quetiapine en 3,8% met de placebo. De incidentie van de individuele bijwerkingen (bv. akathisie, extrapiramidale stoornis, tremor, dyskinesie, dystonie, rusteloosheid, onwillekeurige spiercontracties, psychomotorische hyperactiviteit en spierrigiditeit) was echter doorgaans laag en was in geen enkele behandelingsgroep hoger dan 4%.

En clinique, aucun effet tératogène n’a été rapporté à ce jour et les résultats d’études prospectives contrôlées avec quelques bêta-bloquants n’ont pas fait état de malformations à la naissance.
Er werden tot op heden geen teratogene effecten gemeld en de resultaten van gecontroleerde prospectieve studies met enkele bèta-blokkers duiden niet op het optreden van afwijkingen bij de geboorte.

Aucune étude, sauf deux 10, 13 , nÊincluait les économies de coût imputables à la diminution des maladies liées au tabagisme, quelque soit lÊimportance de ces économies, vu les effets à court terme de lÊarrêt du tabac, notamment sur les affections cardio-vasculaires.
Op twee onderzoeken na 10,13 , hielden de economische evaluaties geen rekening met kostenbesparingen ten gevolge van het voorkomen van rookgebonden ziektes, hoewel deze kosten belangrijk kunnen zijn, gegeven de korte termijneffecten van rookstop op bijvoorbeeld cardiovasculaire aandoeningen.

Suite à des effets favorables observés dans des cas individuels, ces médicaments ont même été présentés comme le nouveau produit miracle contre la maladie d’Alzheimer [voir aussi communiqué du 18/04/08 dans la rubrique « Bon à savoir » sur notre site Web]. Aucune étude randomisée à ce sujet n’a été réalisée jusqu’à présent.
Wegens de gunstige effecten in individuele gevallen werden ze zelfs het nieuwe wondermiddel tegen de ziekte van Alzheimer genoemd. [Zie ook bericht in de rubriek “Goed om te weten” op onze website van 18/04/08] Tot op heden werd hierover nog geen gerandomiseerd onderzoek uitgevoerd.

Aucun effet mutagène n’a été observé ; par contre, une faible activité clastogène l’a été dans les études in vitro.
Geen mutagene maar een zwak clastogene activiteit werd waargenomen bij in vitro onderzoeken.

Dans une récente étude de cohorte ayant inclus 1.240 patients atteints de polyarthrite rhumatoïde, une diminution de la mortalité de 60% [risque relatif: 0,4; intervalle de confiance à 95%: 0,2 à 0,8] a été observée dans le groupe traité par le méthotrexate par rapport aux patients non traités par celui-ci; aucun effet statistiquement significatif sur la mortalité n’a par contre été observé avec les autres inducteurs de rémission [ Lancet 359 : 1173-1177(2002) ].
In een recente cohort-studie bij 1.240 patiënten met reumatoïde artritis was er een daling van de mortaliteit met 60% [relatief risico: 0,4; 95%-betrouwbaarheidsinterval van 0,2 tot 0,8] in de groep behandeld met methotrexaat , ten opzichte van de groep die niet met methotrexaat was behandeld. Met de andere langzaamwerkende antireumatica werd er geen statistisch significant effect op de mortaliteit gezien [ Lancet 359 : 1173-1177(2002) ].

Aucun effet indésirable n’a été observé suite à l’administration d’un anticorps murin dirigé contre l’IL-1 bêta murine lors d’études sur la reproduction et le développement chez la souris.
Er werden geen ongewenste effecten van een muizen-anti-muizen IL-1 bèta antilichaam gezien in een compleet pakket reproductiestudies in muizen en studies bij onvolwassen muizen.