Traduction de «contribuer à rendre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is het bij herhaling presenteren van lichamelijke klachten samen met aanhoudende verzoeken om medisch onderzoek, in weerwil van herhaalde negatieve bevindingen en geruststellingen door dokters dat de klachten geen lichamelijke basis hebben. Indien er wel lichamelijke stoornissen zijn, verklaren deze de aard en omvang van de klachten of de angst en preoccupatie van de patiënt niet.

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le commissaire européen de l’Energie Günther Oettinger a proposé de rédiger un rapport reprenant un aperçu de toutes les mesures qui contribuent à rendre la politique énergétique plus favorable au consommateur, ainsi qu’une définition cadre de la notion de « consommateur vulnérable ».
Europees Energiecommissaris Günther Oettinger stelde voor om een rapport op te maken met een overzicht van alle maatregelen in het energiebeleid die bijdragen tot de consumentenbescherming en om een kaderdefinitie op te stellen voor het begrip « kwetsbare consument ».

Comme déjà dit plus haut, le signalement d’incidents et de presqu’incidents est une priorité qui doit contribuer à rendre les soins plus sûrs.
Het werd reeds aangehaald, het melden van incidenten en bijna-incidenten is een prioriteit voor het bekomen van een veiligere zorg.

Cette forme de sédation palliative peut contribuer à rendre l'approche de la mort (plus) supportable.
Deze vorm van palliatieve sedatie kan helpen het sterven draaglijk(er) te maken.

Tous ces facteurs ont contribué à rendre les règlementations communautaires lourdes, complexes et difficiles à interpréter.
Al die factoren hebben ertoe bijgedragen dat de communautaire reglementeringen zwaar, complex en moeilijk interpreteerbaar zijn geworden.

Dans le cadre du traitement de l’insuffisance cardiaque, Losartan Mylan est habituellement combiné à un diurétique (un médicament qui augmente la quantité d’urine produite par les reins) et/ou à un digitalique (un médicament qui contribue à rendre le cœur plus fort et plus efficace) et/ou à un bêtabloquant.
Bij de behandeling van hartfalen wordt Losartan Mylan gewoonlijk gecombineerd met een diureticum (een geneesmiddel dat de hoeveelheid urine die uw nieren produceren, verhoogt) en/of digitalis (geneesmiddel dat helpt om het hart sterker en efficiënter te maken) en/of een bètablokker.

Les soins dispensés aux malades chroniques doivent contribuer à rendre leur qualité de vie aussi bonne que possible.
De zorg voor chronisch zieken moet erop gericht zijn de kwaliteit van het leven van de patiënt zo goed mogelijk gestalte te geven.

Les provinces ont de toute évidence un rôle important à jouer pour promouvoir et concrétiser les dispositions de la convention de l’ONU et contribuer ainsi à rendre la vie locale plus accessible aux personnes porteuses d’un handicap visuel.
Het is duidelijk dat de provincies een belangrijke rol spelen in het promoten en concretiseren van de bepalingen van het VN-verdrag, en dus in het toegankelijk maken van het leven op lokaal vlak voor personen met een visuele beperking.

C’est pourquoi il y a lieu de rendre le programme accessible aux ONG et associations de patients représentatives qui œuvrent dans le domaine de la santé publique et participent activement au dialogue avec la société civile au niveau de l’Union; il est envisageable, par exemple, qu’elles participent à des groupes consultatifs et contribuent ainsi à la réalisation des objectifs spécifiques du programme.
Daarom zal het programma toegankelijk zijn voor representatieve ngo's en patiëntenorganisaties die actief zijn op het gebied van de volksgezondheid en die werkelijk een rol spelen in de burgerdialoog op EU-niveau (bijvoorbeeld door te participeren in adviesgroepen), en aldus bijdragen tot de realisatie van de specifieke doelstellingen van het programma.

De nombreux facteurs influencent les réponses en anticorps aux vaccins anti-pneumococciques conjugués et peuvent contribuer aux différences mesurées dans les études et rendre ainsi les comparaisons difficiles.
Talrijke factoren beïnvloeden de antistofrespons op de geconjugeerde pneumokokkenvaccins en kunnen bijdragen tot de gemeten verschillen in de studies en de vergelijkingen moeilijk maken.