Traduction de «contrôler régulièrement l’appareil » (Français → Néerlandais) :

- Il est recommandé, dans les traitements prolongés, de contrôler régulièrement l’appareil musculaire ainsi que les réflexes tendineux.
- Bij langdurige behandelingen is het aanbevolen om het spierstelsel, alsook de peesreflexen regelmatig te controleren.

Le bon fonctionnement des appareils de pesage sera contrôlé régulièrement.. Cette fréquence de calibration et de contrôle doit être déterminée par l’entreprise (p.ex. sur base d’une évaluation des dangers).
De goede werking van de weegapparatuur wordt geregeld nagekeken De onderneming moet de frequentie voor kalibraties en controles bepalen (bijvoorbeeld op grond van een beoordeling van de gevaren).

Les appareils de mesure comme par exemple pour les pesées, doivent être contrôlés régulièrement et si besoin recalibrés (voir annexe I).
Meettoestellen, bijv. weegtoestellen, moeten geregeld worden nagekeken en indien nodig opnieuw worden gekalibreerd (zie bijlage I).

appareils pour lubrifier les pièces à main et contre-angles, autoclave, etc) sont également régulièrement contrôlés et entretenus selon les prescriptions du fabricant.
− Ook andere toestellen en apparaten (toestellen voor ontsmetting van instrumenten en afdrukken, toestellen voor smeren van hand- en hoekstukken, autoclaaf,enz) worden regelmatig volgens voorschrift van de fabrikant gecontroleerd en onderhouden. enz.

De façon régulière, le prestataire de soins dentaires doit effectuer les contrôles nécessaires relatifs au respect des consignes et au fonctionnement des appareils utilisés (p.ex., les bandelettes-indicatrices lors de la stérilisation des instruments) et à la qualité des produits.
Op regelmatige basis moet de tandheelkundige zorgverlener de nodige controles uitvoeren met betrekking tot het naleven van de voorschriften en het functioneren van gebruikte toestellen (bv indicatorstrips bij steriliseren van instrumenten) en de kwaliteit van de producten.

L’état de santé du patient et le fonctionnement de l’appareil doivent régulièrement être contrôlés.
De gezondheidstoestand van de patiënt en de werking van het toestel moeten regelmatig worden nagegaan.

Contrôler et entretenir régulièrement les autres appareils (pour la désinfection des instruments et empreintes, pour la lubrification des pièces à main et contreangles, autoclave, aérateur) (cf. instructions fabricant).
Andere toestellen (voor ontsmetting van instrumenten en afdrukken, toestellen voor smeren van hand- en hoekstukken, autoclaaf, luchtververser..) regelmatig controleren en onderhouden (cf. instructies fabrikant)