Traduction de «conventionnés de réclamer » (Français → Néerlandais) :

L'interdiction imposée aux médecins conventionnés et aux médecins non conventionnés de réclamer des honoraires libres (" suppléments" ) aux patients admis en chambres à deux lits ou en salles communes, et ce qu'il s'agisse d'une hospitalisation classique ou d'une admission en hôpital de jour, aura été le deuxième obstacle.
Het verbod voor zowel geconventioneerde als niet-geconventioneerde artsen om vrije honoraria (“supplementen”) te vragen aan patiënten opgenomen in twee- of meer persoonskamers en dit zowel ingeval de klassieke ziekenhuisopname als in geval van opname in het dagziekenhuis was het tweede obstakel.

Lors d'une consultation à l'hôpital, des suppléments d'honoraires peuvent uniquement vous être réclamés si le médecin est non-conventionné ou partiellement conventionné, aux heures où il ne respecte pas les tarifs de la convention.
Bij een raadpleging in een ziekenhuis zijn ereloonsupplementen alleen mogelijk bij niet-verbonden artsen en bij gedeeltelijk verbonden artsen op de uren dat ze het verbintenistarief niet moeten respecteren, voor zover het ziekenhuis het aanrekenen van die supplementen toelaat en de patiënt vooraf werd geïnformeerd over het verbintenisstatuut van de arts.

Il est interdit pour tous les médecins (conventionnés ou non) de réclamer des suppléments d'honoraires à une série de « patients protégés » en cas d'hospitalisation classique en chambre commune ou à deux lits.
Geen enkele arts (geconventioneerd of niet) mag ereloonsupplementen aanrekenen voor zogenaamde beschermde patiënten bij een gewone ziekenhuisopname in een gemeenschappelijke of tweepersoonskamer.

Ils s’en prennent au « supplément » réclamé dans les hôpitaux aux patients qui demandent une chambre privée ou font appel à des médecins non conventionnés mais réclament eux-mêmes une cotisation complémentaire (en dehors de l’assurance obligatoire), qui n‘a rien de légal, dont ils disposent comme ils veulent à des fins qui apparaissent comme essentiellement publicitaires par rapport aux mutuelles concurrentes.
In de ziekenhuizen richten ze hun pijlen op “supplementen” die aangerekend worden aan patiënten die een privékamer willen of die beroep doen op niet-geconventioneerde artsen, maar zelf eisen ze een aanvullend lidgeld (buiten de verplichte ziekteverzekering) dat niet wettelijk is. Met dit aanvullend lidgeld mogen de mutualiteiten doen wat ze willen en ze gebruiken het hoofdzakelijk om er publiciteit mee te voeren in de concurrentiestrijd met andere mutualiteiten.

Il est interdit pour tous les médecins (conventionnés ou non) de réclamer des suppléments d'honoraires à une série de « patients protégés [1] » en cas d'hospitalisation classique en chambre commune ou à deux lits.
Geen enkele arts (geconventioneerd of niet) mag ereloonsupplementen aanrekenen voor zogenaamde beschermde patiënten [1] bij een gewone ziekenhuisopname in een gemeenschappelijke of tweepersoonskamer.

Les prestataires non conventionnés (dans la pratique, cela arrive rarement) peuvent réclamer des suppléments d'honoraires quelle que soit la chambre choisie.
Een niet-verbonden verstrekker (in de praktijk veelal beperkt tot een enkele kinesitherapeut) mag ongeacht de keuze van de kamer ereloonsupplementen vragen.