Vertaling van "conventions qu'il conclut " (Frans → Nederlands) :

Quant à la quatrième question, le Conseil national rappelle que, bien qu'aucun contrat ne puisse contrevenir à l'article 11 de l'arrêté royal n° 78, tout établissement reste cependant maître des conventions qu'il conclut.
Betreffende de vierde vraag, wenst de Nationale Raad eraan te herinneren dat alhoewel geen enkel contract in strijd mag zijn met artikel 11 van het koninklijk besluit nr 78, elke instelling toch meester blijft van de verbintenissen die ze aangaat.

Pour démarrer les projets, le Comité de l’assurance conclut des conventions avec les responsables de projet.
Om deze projecten uit te voeren, sluit het Verzekeringscomité overeenkomsten met de projectverantwoordelijken.

Le rapporteur rappelle les articles 80 et 84 du Code de déontologie(1) et conclut au caractère antidéontologique de la convention.
De rapporteur brengt de artikelen 80 en 84 van de Code van plichtenleer(1) in herinnering en concludeert tot het antideontologische karakter van de conventie.

Le praticien de l’art infirmier conclut une convention de collaboration avec un centre conventionné diabète.
De verpleegkundige sluit een samenwerkingsovereenkomst met een diabetesconventiecentrum.

Ceci ressort d’une convention d’appui qu’il conclut avec le Fonds de Participation ou avec un Point d’appui pour starters.
Dat blijkt uit een ondersteuningsovereenkomst die hij sluit met het Participatiefonds of met een Steunpunt voor starters.

Sur la base de son étude de la littérature, la FVIB conclut que la " réclame" peut être définie comme étant " le fait de vanter activement ses propres services" (cf. étude FVIB p.2-3).
Op basis van haar literatuurstudie stelt de FVIB dat “reclame” kan worden omschreven als “ het actief aanprijzen van eigen diensten” ( zie studie FVIB p 2-3).

La Cour conclut donc, par quinze voix contre cinq, que les Drs Le Compte, Van Leuven et De Meyere avaient droit à l'examen de leur cause par «un tribunal» remplissant les conditions de l'article 6, § 1.
Het Hof concludeert dus, met vijftien stemmen tegen vijf, dat de doktoren Le Compte, Van Leuven en De Meyere recht hadden op een onderzoek van hun zaak door een « rechterlijke instantie » die aan de voorwaarden van artikel 6 lid 1 voldeed.

Elle conclut en revanche, à l'unanimité, au défaut de fondement des autres griefs des intéressés.
Het concludeert daarentegen met algemene stemmen dat de andere grieven van de belanghebbenden ongegrond zijn.

La Cour conclut ainsi, à l'unanimité, à l'absence de violation de l'article 11.
Het Hof concludeert derhalve met algemene stemmen dat artikel 11 niet geschonken is.

Elle conclut, par seize voix contre quatre, qu'il y a eu méconnaissance de l'article 6, § 1 en tant que la cause des requérants n'a pas été entendue publiquement par un tribunal jouissant de la plénitude de juridiction.
Het Hof concludeert, met zestien stemmen tegen vier, dat inbreuk gemaakt is op artikel 6 lid 1 voor zover de zaak van de klagers niet in het openbaar is gehoord door een rechterlijke instantie met volledige rechtsmacht.