Traduction de «convient de remarquer que cêest » (Français → Néerlandais) :

Il convient de remarquer que cÊest loin dÊêtre évident : si les fumeurs éprouvent du plaisir à fumer, arrêter de fumer diminue leur qualité de vie à court terme.
Beperkte gegevens suggereren dat de kwaliteit van het leven voor rokers die stoppen met roken toeneemt. 17 Dat ligt zeker niet voor de hand: als rokers het plezierig vinden om te roken, vermindert de kwaliteit van hun leven wanneer ze stoppen met roken.

Il convient de remarquer que le concept de ÿ standard Ÿ revêt une autre signification dans la littérature néerlandaise que la définition donnée par EDDY (cf. supra).
Het dient te worden opgemerkt dat het begrip „standaard‰ in de Nederlandse literatuur een andere betekenis dekt dan de inhoud die er aan werd gegeven door EDDY (cfr. supra).

Il convient de remarquer qu’il est interdit de faire exécuter par des jeunes un travail comportant un risque d’exposition aux fibres céramiques réfractaires (voir AR du 3 mai 1999 concernant la protection des jeunes au travail).
Er dient opgemerkt te worden dat het verboden is om jongeren werken te laten uitvoeren met een risico op blootstelling aan vuurvaste keramische vezels (zie KB van 3 mei 1999 betreffende de bescherming van de jongeren op het werk).

A cet égard, il convient de remarquer que l’intitulé de l’art. 53.2 (alinéa 3) est quelque peu ambigu dans le sens où il prévoit que c’est à l’exploitant de veiller à ce qu’une telle formation ait été reçue par les auxiliaires médicaux.
In dit verband is het nodig op te merken dat het opschrift van art. 53.2 (alinea 3) enigszins onduidelijk is, in die zin dat het bepaalt dat de exploitant erop behoort toe te zien dat een dergelijke opleiding door de medische helpers werd gevolgd.

En outre, il convient de remarquer que la loi du 8 décembre 1992, relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel et en particulier l'article 7 de cette loi, subordonne le traitement de données médicales à caractère personnel à des conditions strictes.
Daarnaast dient te worden opgemerkt dat de Wet tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens van 8 december 1992 en in het bijzonder artikel 7 van die Wet de verwerking van medische persoonsgegevens aan strikte voorwaarden onderwerpt.

Enfin, il convient de remarquer que le Conseil provincial a le droit d'interdire au confrère remplaçant de signer un contrat non conforme à la déontologie.
Ten slotte dient te worden opgemerkt dat de provinciale raad het recht heeft de vervangende collega te verbieden een contract te ondertekenen dat niet strookt met de deontologie.

Enfin, il convient de remarquer que tout traitement de transsexualité doit être conforme à l'état actuel de la science médicale.
Ten slotte dient opgemerkt te worden dat elke behandeling van transseksualiteit conform de huidige stand van de medische wetenschap dient te zijn.

Il convient cependant de remarquer que les calculs ne tenaient pas compte des coûts des effets indésirables.
Er moet echter worden opgemerkt dat de berekeningen geen rekening hielden met de kosten van nevenwerkingen.

Il convient de faire remarquer que l'Angleterre jouit d'une longue tradition en matière d'organisation locorégionale, tant en matière de soins de santé qu’en matière d’action sociale.
Het valt te noteren dat Engeland een lange traditie kent van het lokaal organiseren van zowel gezondheidszorg als welzijnszorg.

Il convient de faire remarquer que seuls 27,4% des participants de VINCA II ont également participé à VINCA I, ce qui signifie que la majeure partie de cette population est différente de celle de VINCA I. Cette observation limite l’établissement de liens avec VINCA I.
We dienen op te merken dat slechts 27,4% van de deelnemers aan Vinca II ook deelnam aan Vinca I. Dit betekent dat het overgrote deel van deze populatie anders is dan in Vinca I. Deze vaststelling beperkt het leggen van verbanden met Vinca I.