Traduction de «coparent » (Français → Néerlandais) :

Le coparent est la personne qui au moment de la naissance :
De meeouder is de persoon die op het moment van de geboorte:

je cohabite depuis une période ininterrompue de 3 ans avec le coparent ci-après.
meer dan 3 jaar ononderbroken samen te wonen met de hierna volgende meeouder.

Je soussignée, ______________________________________, atteste par la présente que je suis mariée avec le coparent ci-après.
Ik, ondergetekende, ______________________________________ verklaar hierbij gehuwd te zijn met de hierna volgende meeouder.

Il ne peut y avoir de lien de parenté (soeur, frère, tante, etc) entre la mère de l'enfant et le coparent.
Er mag geen bloedband (ouder, grootouder, broer, zus, tante, ..) zijn tussen de moeder van het kind en de meeouder.

J’atteste en outre que mon enfant est domicilié à la même adresse que le coparent ci-après et moi-même.
Ik verklaar bovendien dat mijn kind op hetzelfde adres is gedomicilieerd als de hierna volgende meeouder en ikzelf.

La loi du 13 avril 2011 instaure un congé de naissance pour les coparents.
De wet van 13 april 2011 voert een geboorteverlof in voor meeouders.

Par ailleurs, la loi du 13 avril 2011 prévoit pour le coparent, en cas de décès ou d’hospitalisation de la mère, la possibilité de transformer la partie restante du repos postnatal en jours de congé de naissance.
Verder voorziet de wet van 13 april 2011 in de mogelijkheid voor de meeouder om, ingeval van overlijden of hospitalisatie van de moeder, het resterende gedeelte van de nabevallingsrust om te zetten in geboorteverlof.

Loi du 13.04.2011 modifiant, en ce qui concerne les coparents, la législation afférente au congé de paternité, M.B. du 10.05.2011, p. 27182.
Wet van 13.04.2011 tot wijziging, wat betreft de meeouders, van de wetgeving inzake het geboorteverlof, B.S. van 10.05.2011, blz. 27182.

Par ailleurs, la loi du 13 avril 2011 prévoit pour le coparent, en cas de décès ou d’hospitalisation de la mère, la possibilité de transformer la partie restante du repos postnatal en jours de congé.
Verder voorziet de wet van 13 april 2011 in de mogelijkheid voor de meeouder om, ingeval van overlijden of hospitalisatie van de moeder, het resterende gedeelte van de nabevallingsrust om te zetten in verlof.

À partir du 20 mai 2011, le coparent également peut bénéficier de ce congé, sous certaines conditions :
Vanaf 20 mei 2011 kan ook de meeouder genieten van dit verlof, onder een aantal voorwaarden: