Traduction de «corps médical lui-même » (Français → Néerlandais) :

Le corps médical lui-même n’appréhende pas toujours le dépistage de manière adéquate.
Het medisch korps zelf begrijpt de screening niet altijd op een adequate manier.

Plus tôt on intervient, plus les chances que le corps résolve lui-même entièrement la restriction ou la dominance, sont grandes. Quelques traitements ostéopathiques mettent l’enfant en condition optimale pour s’adapter aux problèmes et les surmonter lui-même lors de la croissance.
Via een aantal osteopathische behandelingen wordt het kind in optimale conditie gebracht om tijdens het verdere groeien zelf op problemen te kunnen aanpassen en ze ook te kunnen overwinnen.

Notre corps émet lui-même des rayons infrarouges (et même un peu d'ondes radio).
Ons lichaam zendt zelf ook infrarode straling (en zelfs een beetje radiogolven) uit.

Un élément « essentiel » est en principe un constituant du corps humain indispensable au maintien de la vie, que l’homme ne peut fabriquer lui-même et dont la carence d’apport cause la mort de l’individu ou un sévère dysfonctionnement de l’organisme.
Een “essentieel” element is in principe een bestanddeel van het menselijk lichaam dat onontbeerlijk is voor het in leven blijven, dat de mens zelf niet kan aanmaken en dat in geval van tekort de dood van het individu of een ernstige disfunctionering van het organisme veroorzaakt.

Si les faits ou le secret diffusés concernent une autre personne que le patient lui-même, il ne s’agit pas alors de secret médical, au sens de l’article 458 du Code pénal qui concerne uniquement les relations entre le patient et les prestataires de soins.
Als de feiten of de bekend gemaakte geheimen feitelijk betrekking hebben op een andere persoon dan de patiënt zelf, gaat het niet over het medisch geheim in de zin van artikel 458 van het Strafwetboek, dat enkel betrekking heeft op de relatie tussen de patiënt en de zorgverleners.

Il existe ainsi une classe LAPL, chaque type de certificat médical présente un format identique et le CEMA peut lui-même délivrer les certificats de classe 1 et 3 sans supervision de la Direction générale Transport aérien du SPF Mobilité.
Voortaan bestaat er een klasse LAPL, heeft elk type medisch attest eenzelfde formaat en mag het ECLG zelf de attesten voor klasse 1 en 3 afleveren zonder supervisie door het Directoraat-Generaal Luchtvaart van de FOD Mobiliteit.

Par contre le discours critique contamine ici jusqu’au savoir médical lui-même, un savoir ailleurs régulièrement relativisé mais ici démystifié.
Daarentegen besmet de kritische redenering hier zelfs de medische kennis zelf, een kennis die elders regelmatig wordt gerelativeerd, maar die hier van zijn geheimzinnigheid wordt ontdaan.

Le chauffeur lui-même peut choisir dans quel centre médical de Medex [Centres médicaux : Adresses (HTML)] il souhaite être examiné.
De chauffeur mag zelf kiezen in welk medisch centrum van Medex [Medische centra: adressen (HTML)] hij onderzocht wenst te worden.

Le diagnostic médical n’est pas en lui-même un motif indiscutable d’attribution de ces avantages financiers.
De medische diagnose op zich is geen onbetwistbare reden tot het toekennen van deze financiële voordelen.

Le « Plan National Sida » doit fournir au corps médical les documents techniques lui permettant de communiquer avec exactitude les informations pertinentes concernant la charge virale et sa détection ainsi que les informations à faire figurer dans le document relatif au « screening systématique ».
Het " Nationaal Aidsplan" moet bovendien technische documenten verstrekken, zodat het artsenkorps de relevante en juiste informatie omtrent de virale lading en de detecteerbaarheid ervan kan geven, alsook de informatie die in het document over de " systematische screening" moet worden opgenomen.