Vertaling van "corrections de douzièmes budgétaires " (Frans → Nederlands) :

La partie fixe des prix de journée des hôpitaux et les corrections de douzièmes budgétaires liées aux conventions internationales sont attribuées aux hôpitaux de manière globale.
Het vaste gedeelte van de dagprijzen in de ziekenhuizen en de correcties van de budgettaire twaalfden gelinkt aan internationale verdragen worden op een globale manier aan de ziekenhuizen toegewezen.

Les corrections des douzièmes budgétaires relatives aux conventions internationales n’ont quant à elles pas été ventilées.
De correcties van de begrotingstwaalfden betreffende de internationale verdragen werden dan weer niet opgesplitst.

calcul et à l'adaptation des douzièmes budgétaires;
berekening en aanpassing van de begrotingstwaalfden;

En effet, depuis 2002, le paiement par les mutualités des frais de séjour et de soins aux hôpitaux comporte une partie fixe (environ 80% du BMF) payée par tranche mensuelle (douzièmes budgétaires) et une partie variable versée sur base des factures établies par les hôpitaux.
Sinds 2002 bestaat de betaling door de ziekenfondsen van de verblijfkosten en de kostprijs van de verzorging in het ziekenhuis immers uit een vast gedeelte (ongeveer 80% van het BFM), betaald per maandelijkse schijf (budgettaire twaalfden) en uit een variabel gedeelte, dat gestort wordt op basis van de facturen, opgemaakt door de ziekenhuizen.

L’INAMI paie tous les mois un douzième budgétaire aux organismes assureurs.
Het RIZIV betaalt elke maand een begrotingstwaalfde aan de verzekeringsinstellingen.

Avant la fin du mois, l'Institut verse à chaque organisme assureur une avance égale à un douzième des dépenses de celui-ci, reprises dans le document budgétaire de l'exercice en cours, visé à l'article 12, 4�.
Het Instituut stort vóór het einde van de maand aan iedere verzekeringsinstelling een voorschot, gelijk aan het twaalfde van haar uitgaven, opgenomen in het in artikel 12, 4� bedoelde begrotingsdocument van het lopende boekjaar.

En ce qui concerne les prestations de santé, les avances de trésorerie mensuelles à verser aux organismes assureurs sont établies sur la base d’un douzième de l’objectif budgétaire annuel.
Wat de geneeskundige verstrekkingen betreft, worden de maandelijkse kasvoorschotten aan de verzekeringsinstellingen berekend op basis van een twaalfde van de jaarlijkse begrotingsdoelstelling.

En application de l'article 51, § 2 de la loi précitée relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, en cas de dépassement significatif ou de risque de dépassement significatif de l'objectif budgétaire annuel partiel, les mesures de correction suivantes seront mises en action sans conditions préalables dans le délai de trente jours après la communication de ses constatations par la Commission de contrôle budgétaire à la Commission de convention :
Bij toepassing van artikel 51, § 2 van de bovenvermelde wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen en zodra een beduidende overschrijding of risico op een beduidende overschrijding van de begrotingsdoelstelling wordt vastgesteld, zullen de volgende correctiemechanismen in werking worden gebracht, zonder voorafgaande voorwaarden, binnen 30 dagen nadat de Commissie voor begrotingscontrole naar vaststellingen heeft meegedeeld aan de Overeenkomstencommissie :

Étant donné que les définitions et méthodes de calcul utilisées diffèrent et que les dépenses sont morcelées entre plusieurs programmes budgétaires, il est impossible de se faire une idée correcte du budget global consacré au soutien scientifi que de la politique de santé.
Aangezien er verschillende defi nities en berekeningsmethodes worden gebruikt en de uitgaven verspreid zijn over verschillende begrotingsprogramma’s is het moeilijk zich een nauwkeurig beeld te vormen van het totale budget voor wetenschappelijke ondersteuning van het gezondheidsbeleid.

Ce délai d’un an est nécessaire pour répondre aux éventuelles demandes de précisions et/ou corrections que pourrait susciter l’estimation budgétaire.
Deze termijn van één jaar is noodzakelijk om te kunnen antwoorden op de eventuele vragen om verduidelijking en/of verbetering ten gevolge van de budgettaire raming.