Vertaling van "correspondait pas ipso facto " (Frans → Nederlands) :

En outre, le Bundesgerichtshof a considéré que le principe de diligence ne correspondait pas ipso facto au traitement standard : il était lié, dans certaines conditions, au cas particulier ou, si le traitement concerné était soumis à la critique, à une dérogation du traitement standard 104 .
Bovendien, zo meende het Bundesgerichtshof valt de zorgvuldigheidsmaatstaf niet ipso facto samen met de standaardbehandeling en is het dus onder bepaalde omstandigheden gekoppeld aan het individuele geval of indien die betreffende standaardbehandeling onder kritiek ligt geboden om af te wijken van de standaardbehandeling 104 .

Une dérogation à une recommandation de bonne pratique ne constitue donc pas ipso facto une erreur médicale.
Het afwijken van een praktijkrichtlijn op zichzelf impliceert aldus niet ipso facto een medische fout.

Tout écart par rapport à la recommandation de bonne pratique constituerait dès lors ipso facto une faute.
Het afwijken van de praktijkrichtlijn zou dan ipso facto een fout uitmaken.

Un comportement conforme à la recommandation de bonne pratique constitue-t-il ipso facto une preuve de pratique médicale diligente ?
Impliceert een aan de praktijkrichtlijn conform gedrag ipso facto een bewijs van zorgvuldig medisch handelen?

En conséquence, toute dérogation à la recommandation pour la pratique est ipso facto considérée comme une faute, à moins que la preuve dÊune cause extérieure puisse être fournie.
Het gevolg daarvan is dat afwijking van de praktijkrichtlijn ipso facto als een fout wordt aanzien, tenzij het bewijs van een vreemde oorzaak kan worden geleverd.

Le caractère normatif du critère de diligence a pour conséquence que le degré de diligence exigé (en Belgique) ne correspond pas ipso facto à la pratique médicale courante.
Het gevolg van het normatieve karakter van het zorgvuldigheidscriterium is dat de vereiste zorgvuldigheidsgraad (in België) niet ipso facto samenvalt met de gebruikelijke medische praktijk.

Tout constat d’infraction n’entraîne donc pas ipso facto l’ouverture d’un dossier et le prononcé des sanctions précitées.
Elke vaststelling van inbreuken, leidt dus niet ipso facto tot de opening van een dossier en de uitspraak van de voornoemde sancties.

Il n’y a pas ipso facto réintégration de l’assuré social dans ses droits tels qu’ils étaient déterminés avant la notification de la décision.
Feitelijk is er geen sprake van herstel van de sociaal verzekerde in zijn rechten zoals ze waren bepaald vóór de kennisgeving van het besluit.

Jamais une étude écologique n’établit que la prescription d’AB basée sur des preuves réduit le risque d’infections résistantes chez le patient individuel, encourageant, ipso facto, une utilisation rationnelle des AB.
Ecologische studies kunnen nooit aantonen dat evidence-based AB voorschrijven het risico voor resistente infecties bij de eigen patiënt vermindert en zo effectief het rationeel gebruik van AB aanmoedigen.

Le degré de diligence exigé ne correspond donc pas ipso facto à la pratique habituelle :
De vereiste zorgvuldigheidsgraad valt aldus niet ipso facto samen met de gebruikelijke praktijk: