Traduction de «cotisation complémentaire payée » (Français → Néerlandais) :

Cotisation complémentaire payée jusqu’au : _ _ / _ _ / _ _ _ _
Bijkomende verzekering betaald tot : _ _ / _ _ / _ _ _ _

Si le bénéficiaire de l’article 37 est inscrit en qualité de travailleur “indépendant” actif et si les cotisations sociales dues et payées dans le cadre du statut social des indépendants n’atteignent pas le minimum dû en application de l’article 12, § 1 er , de l’arrêté royal n° 38, le droit aux soins de santé lui sera prolongé moyennant le paiement de la totalité de la cotisation complémentaire.
Als de rechthebbende van artikel 37 ingeschreven is in de hoedanigheid van actieve “zelfstandige” en als de sociale bijdragen verschuldigd en betaald in het kader van het sociaal statuut der zelfstandigen niet het verschuldigde minimum bereiken in toepassing van artikel 12, § 1, van het Koninklijk besluit nr. 38, zal het recht op geneeskundige verzorging verlengd worden mits de betaling van de totaliteit van de aanvullende bijdrage.

Ne sont pas davantage déduites des revenus professionnels, les cotisations d’assurance complémentaire, la cotisation spéciale de sécurité sociale ainsi que les sommes payées dans le cadre d’une assurance hospitalisation (cfr. supra).
De bijdragen voor een aanvullende verzekering, de bijzondere bijdrage voor de sociale zekerheid alsook de sommen betaald in het kader van een hospitalisatieverzekering worden evenmin in mindering gebracht van de beroepsinkomsten (zie hoger).

○ La cotisation personnelle prévue pour prolonger le droit doit être payée (demande de dispense de cotisation en cours, pension inférieure à un tiers, indépendants actifs assimilés à des travailleurs indépendants en activité complémentaire, communautés religieuses).
○ De voor de verlenging van het recht voorziene persoonlijke bijdrage moet worden betaald (lopende aanvraag tot vrijstelling van bijdragen, pensioen lager dan eenderde, actieve zelfstandigen gelijkgesteld met zelfstandigen in bijberoep, kloostergemeenschappen).

La cotisation pour l'assurance complémentaire doit, quant à elle, toujours être payée.
Je moet de bijdrage voor de aanvullende verzekering blijven betalen.

Le droit aux interventions se termine à la fin du troisième mois suivant la période pour laquelle les cotisations d’assurance complémentaire sont payées.
Het recht op de tegemoetkomingen loopt tot het einde van de derde maand volgend op de periode waarvoor de bijdrage voor de aanvullende verzekering betaald zijn.