Traduction de «cotisations versées » (Français → Néerlandais) :

Les cotisations versées au fonds provisionnel qui a été créé en 2006 pour faire face aux dépassements budgétaires prévus seront remboursées.
De bijdragen aan het provisiefonds dat in 2006 werd opgericht om de voorziene budgetoverschrijdingen op te vangen zullen worden teruggestort.

Une disposition de la loi-programme sociale de 1995 prévoit que les cotisations personnelles que versent les médecins à la caisse de prévoyance des médecins sont fiscalement qualifiées de cotisations sociales, contrairement aux cotisations versées à une compagnie d’assurances.
Door een bepaling van de sociale programmawet van 1995 werd voorzien dat de persoonlijke bijdragen die door geneesheren aan de voorzorgskas voor geneesheren werden gestort, fiscaal als sociale bijdragen werden gekwalificeerd in tegenstelling tot de bijdragen gestort aan een verzekeringsmaatschappij.

Il s’agit, par exemple, des cotisations versées par les conjoints aidants des travailleurs indépendants, par les personnes en assurance continuée ainsi que les cotisations payées dans le cadre de la responsabilité financière des mutualités.
Het gaat bijvoorbeeld om bijdragen gestort door de meewerkende echtgenoten van zelfstandigen, door de personen in voortgezette verzekering alsook om bijdragen die worden betaald in het kader van de financiële verantwoordelijkheid van de ziekenfondsen.

S’il en avait bénéficié dans le cadre de l’assurance libre, les cotisations versées à l’assurance libre doivent lui être remboursées.
Indien hij er van had genoten in het kader van de vrije verzekering, dienen de bijdragen betaald aan de vrije verzekering hem te worden teruggestort.

L'argent versé dans le fonds provisionnel demeure par ailleurs la propriété de l'industrie pharmaceutique s'il n'y a pas de dépassement du budget, ce qui explique que, comme il ressort des travaux préparatoires cités en B.14., l'entreprise pharmaceutique qui se retire définitivement du marché des spécialités remboursées peut obtenir le remboursement proportionnel des cotisations versées.
Het geld dat in het provisiefonds wordt gestort, blijft overigens eigendom van de farmaceutische industrie wanneer de begroting niet wordt overschreden, wat verklaart dat, zoals uit de in B.14. aangehaalde parlementaire voorbereiding blijkt, de farmaceutische onderneming die definitief uit de markt van de terugbetaalde specialiteiten zou stappen, de proportionele terugbetaling van de gestorte heffingen kan krijgen.

Une partie du produit des cotisations versées au statut social des travailleurs indépendants est transférée au secteur des soins de santé du régime général, pour des personnes qui ont acquis des droits dans le régime général à la suite d’une carrière mixte.
Een deel van de opbrengst van de bijdragen in het sociaal statuut voor zelfstandigen wordt overgeheveld naar de tak geneeskundige verzorging van de algemene regeling voor personen voor wie een gemengde loopbaan rechten doet ingaan in de algemene regeling.

Le (la) soussigné(e) (Nom et prénom) : agissant au nom de (Dénomination) : certifie que les renseignements relatifs au contrat de revenu de remplacement en cas d'invalidité ou à la convention de pension conclu entre (Nom et prénom du contractant) : et cette entreprise ou organisme agréé sont exacts et que le montant de la cotisation versée est entièrement affecté au contrat de revenu de remplacement en cas d'invalidité ou à la convention de pension susvisé.
De ondergetekende (Naam en voornaam) : handelend in naam van (benaming) : bevestigt dat de inlichtingen betreffende het contract voor een vervangingsinkomen in geval van invaliditeit of de pensioenovereenkomst afgesloten tussen (Naam en voornaam van contractant) : en deze onderneming of erkende instelling juist zijn en dat het bedrag van de gestorte bijdrage volledig bestemd is voor het bovenvermelde contract voor een vervangingsinkomen in geval van invaliditeit of de pensioenovereenkomst.

Transferts Une partie du produit des cotisations versées au statut social des travailleurs indépendants est transférée au régime général en vue du financement des prestations en faveur de personnes ayant une activité mixte de travailleur salarié et de travailleur indépendant.
Transferten Een deel van de opbrengst van de bijdragen in het sociaal statuut voor zelfstandigen wordt overgeheveld naar de algemene regeling ter financiering van de prestaties voor personen met een gemengde activiteit van loontrekkende en zelfstandige.

Le Fonds de solidarité est alimenté par des cotisations obligatoires à l'hectare versées par tous les producteurs qui cultivent des pommes de terre sur le territoire belge.
Het solidariteitsfonds wordt gespijsd door verplichte bijdragen per hectare van alle producenten die op het Belgische grondgebied aardappelen telen.

7/ A quoi sert la cotisation pour les détergents versée au Fonds des matières premières et des produits ?
7) Waartoe dient de bijdrage voor detergentia, betaald aan het Begrotingsfonds voor de grondstoffen en de producten?