Vertaling van "couches un film " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

couche d'oignon et patate douce
ovenschotel met lagen zoete aardappel en ui

menace de fausse couche
dreigende miskraam

fausse couche incomplète
onvolledige miskraam

plaque de chromatographie sur couche mince d'étagère de séchage
droogrek voor dunnelaagchromatografieplaat

couche pour adulte
luier voor volwassene

fausse couche manquée
gemiste miskraam

fausse couche complète
complete miskraam

dystrophie rétinienne avec anomalies de la couche nucléaire interne et des cellules ganglionnaires
retinale dystrofie met binnenste retinale disfunctie en ganglioncelanomalieën

fausse couche
miskraam

Décollement des couches de la rétine
scheiding van retinalagen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un sachet se compose de quatre couches : un film de polyéthylène de faible densité (la couche la plus à l’intérieur), une feuille d’aluminium, un film de polyéthylène de basse densité et une couche extérieure en papier blanchi.
Elk zakje bestaat uit vier lagen: een polyetheenfilm met lage dichtheid (binnenste laag), een aluminiumfolie, een polyetheenfilm met lage dichtheid en een buitenlaag van gebleekt papier.

Couche détachable : Film polyester transparent recouvert de polymère fluoré.
Beschermstrook: Transparante, van een fluoropolymeerlaag voorziene polyesterfilm.

Les autres composants sont : couche de support : couche externe en polyéthylène pigmenté de basse densité, couche interne en polyester ; couche intermédiaire : adhésif en polyisobutylène/polybutène, crospovidone, tissu polyester non tissé, lactate de lauryl ; troisième couche : film en polyéthylène téréphtalate (PET), revêtement en polydiméthylsiloxane.
De andere stoffen in dit middel zijn: onderste laag: een gepigmenteerde polyethyleen buitenlaag met lage dichtheid, polyester binnenlaag; middelste laag: polyisobutyleen/polybutheen kleefstof, crospovidon, niet-geweven polyester stof, lauryllactaat; derde laag: polyethyleentereftalaat (PET)-film, polydimethylsiloxancoating.

Dispositif transdermique transparent, arrondi, oblong, constitué d’un film protecteur (que l’on enlève avant l’application du patch) et de deux couches fonctionnelles : une couche matricielle auto-adhésive contenant le fentanyl et un film imperméable.
Transparante, afgeronde, langwerpige pleister voor transdermaal gebruik, bestaande uit een beschermende film (die dient te worden verwijderd voor aanbrengen van de pleister) en twee functionele lagen: een zelfklevende matrixlaag die fentanyl bevat, en een waterbestendige draagfilm.

Les autres composants sont: Couche adhésive: couche adhésive en polyacrylate Film de support: feuille de polypropylène, encre d’impression bleue Couche de protection: feuille de téréphtalate de polyéthylène (siliconisée)
De andere stoffen in Fentanyl Matrix EG zijn: Kleeflaag: Polyacrylaat kleeflaag Steunlaag: Polypropyleen dragerfolie, blauwe drukinkt Beschermlaag: Polyethyleentereftalaatfolie (gesiliconiseerd)

Dipropylène glycol Hydroxypropyl cellulose Diméticone Adhésif siliconé (amino-résistant) Membrane au contact cutané, éthylène acétate de vinyle (EVA) Couche de support, film polyéthylène téréphthalate (PET) Film protecteur amovible, film polyester recouvert de fluoropolymère Encre d’impression
Dipropyleenglycol Hydroxypropylcellulose Dimeticon Adhesieve siliconenlaag (amineresistent) Afgiftemembraan, ethyleenvinylacetaat (EVA) Steunlaag, polyethyleenterefthalaatfilm (PET) Afneembare beschermlaag, polyester bedekt met fluoropolymeer Drukinkt

Couche de support : Film polyester siliconé, aluminisé, coloré par une couche de pigment (dioxyde de titane (E171), pigment jaune 95, pigment rouge 166) et imprimé (pigment rouge 144, pigment jaune 95, pigment noir 7).
Steunlaag: Polyesterfilm, gesiliconiseerd, gealuminiseerd, van een kleurlaag voorzien met een pigmentlaag (titaniumdioxide (E171), pigment geel 95, pigment rood 166) en met een opdruk (pigment rood 144, pigment geel 95, pigment zwart 7).

-se compose d'un gel en silicone enveloppé dans une couche de polyuréthane; -englobe une partie du sein en fonction de la partie amputée; -est munie d'un film de silicone autocollant permanent (couche adhésive).
-bestaat uit een siliconengel gevat in een omhulsel van polyurethaanfolie; -omvat het gedeelte van de borst in verhouding met het geamputeerde gedeelte; -is voorzien van een permanente zelfhechtende siliconenfilm (kleeflaag).

La plaie doit alors être recouverte par un film occlusif stérile qui adhère à la couche isolante de pommade stérile appliquée selon l’instruction ci-dessus (voir Préparation du patient et de la zone de la plaie).
Vervolgens moet de wond worden bedekt met een steriel, afsluitend filmverband dat zich hecht aan het steriele, zelfklevende barrièremateriaal dat volgens de hierboven vermelde instructies wordt aangebracht (zie Patiënt en wondgebied klaarmaken).

-doit répondre aux conditions énumérées aux points a) et b); -est munie d'un film de silicone autocollant permanent (couche adhésive).
-moet voldoen aan de voorwaarden vermeld onder de punten a) en b); -is voorzien van een permanente zelfhechtende siliconenfilm (kleeflaag).