Traduction de «couleur brune » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sauce brune
bruine saus

bière brune
bruin bier

farine brune
volkorenmeel

lentille brune
bruine linze

venin de recluse brune
gif van bruine kluizenaar

couleur de selles : verte
kleur van feces: groen

dispositif d’aide à l’identification des couleurs
aangepast meethulpmiddel voor kleurherkenning

couleur de selles : normale
kleur van feces: normaal

cécité des couleurs
daltonisme

couleur de selles : jaune
kleur van feces: geel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fluvastatin Sandoz 20 mg gélules : Gélule de couleur brune contenant une poudre de couleur blanc cassé à jaune pâle.
Fluvastatin Sandoz 20 mg harde capsules: Bruin gekleurde capsule met gebroken wit tot lichtgeel poeder.

Fluvastatin Sandoz 40 mg gélules : Gélule de couleur brune contenant une poudre de couleur blanc cassé à jaune pâle.
Fluvastatin Sandoz 40 mg harde capsules: Bruin gekleurde capsule met gebroken wit tot lichtgeel poeder.

020001106 Lunettes de soleil anti-éblouissement de couleur brune, modèle enveloppant, en polycarbonate.
020001106 De antiverblindingszonnebril is gemaakt van duurzaam, onbreekbaar polycarbonaat.

Néanmoins, pour les enfants qui ne consomment pas habituellement de thé et de café et qui pourraient remplacer les boissons au cola (boissons de couleur brune aux extraits végétaux) et d’autres soft drinks par des boissons énergisantes, leur consommation peut représenter une augmentation sensible de l’apport journalier en caféine (CSS 8622, 2009).
Voor kinderen, die gewoonlijk geen thee of koffie drinken, kan het vervangen van coladranken (bruine dranken op basis van plantenextracten) en andere frisdranken door energiedranken een gevoelige stijging betekenen van de dagelijkse cafeïne-inname (HGR 8622, 2009).

Dès que l'on pénètre dans le bâtiment de la Ligue Braille, on trouve immédiatement la main courante arrondie de couleur brune (une barre métallique).
Vanaf het moment dat men het gebouw van de Brailleliga binnenkomt, heeft men onmiddellijk contact met de afgeronde bruine leuning (metalen staaf).

Garnissez, si vous le souhaitez, la préparation avec du miel (qui donnera une belle couleur brune après la cuisson au four) et des amandes effilées.
Werk eventueel af met wat honing (geeft een mooie bruine kleur in de oven) en amandelschilfers.

Néanmoins, pour les enfants qui ne consomment pas habituellement de thé et de café et qui pourraient remplacer les boissons au cola (boissons de couleur brune aux extraits végétaux) et d’autres soft-drinks par des boissons énergisantes, leur consommation peut représenter une augmentation sensible de l’apport journalier en caféine.
In children, who usually do not drink tea or coffee, substituting energy drinks for both cola drinks (brown drinks on the basis of plant extracts) and other soft drinks can significantly increase their daily caffeine consumption.

Les deux (clenche et garniture de serrure) sont placées sur une plaque carrée surélevée, d'une couleur contrastée (blanche ou brune).
Beiden (deurkruk en slot) zijn omgeven door een opgebouwd plaatje in contrasterende kleur (wit of bruin).

La porte est brune avec un bord blanc, sur un fond blanc = contraste de couleurs.
De liftdeur is bruin met witte boord, t.o.v. witte achtergrond --> kleurcontrasterend.

Les personnes de type africain appartenant aux couleurs froides ont une peau présentant des reflets légèrement bleutés plutôt que brune.
Afrikaanse mensen die tot de koude seizoenen behoren, hebben eerder schakeringen van blauw dan van bruin in hun huid.