Vertaling van "couper " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

difficulté à couper des aliments
moeite met snijden van voedsel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Couper et broyer Eviter de couper les patchs étant donné l’absence d’informations au sujet de la qualité, de l’efficacité et de la sécurité de dispositifs transdermiques coupés.
Pletten en delen Gezien de afwezigheid van informatie over kwaliteit, werkzaamheid en veiligheid van verknipte transdermale pleisters, wordt afgeraden de pleisters te verknippen.

Couper les carottes épluchées et les courgettes non pélées en bâtonnets.
Snij de wortelen en de ongeschilde courgettes in staafjes.

Couper 4 kiwis dans la longueur, les évider et passer la pulpe au tamis fin.
Snijd 4 kiwi's in de lengte in tweeën, schraap ze leeg en doe het vruchtvlees in een fijne zeef.

Avant de couper ou de broyer des médicaments, il est indispensable de s’enquérir de l’existence d’autres présentations orales plus adéquates (formes liquides, poudre, etc.).
Vooraleer geneesmiddelen te delen of te pletten, dient men steeds na te gaan of er geen andere meer aangepaste orale toedieningsvormen beschikbaar zijn (bv. vloeibare vorm, poeder, etc.).

Faire griller les poivrons, les couper, les peler, les couper en deux, les épépiner et les couper en lanières.
De paprika's grillen, ontvellen, middendoor snijden, zaadlijsten verwijderen en in reepjes snijden.

épiler ou poser tout autre acte nécessitant un instrument (par exemple, couper les ongles des mains et des pieds)
ontharingen of andere behandelingen die het gebruik van een instrument vereisen (bijvoorbeeld de nagels van handen en voeten knippen)

Certaines personnes préfèrent prendre les devants et se couper les cheveux avant même le début des traitements.
Sommige mensen anticiperen liever op de feiten en laten hun haar knippen nog voor ze met de behandelingen beginnen.

Eplucher et couper les bananes.
Schil de bananen en snijd ze in schijfjes.

Pour certains médicaments le fait de les couper ou de les broyer représente un risque toxique pour la personne qui les manipule (p.ex. cytostatiques, immunosuppresseurs).
Voor sommige geneesmiddelen gaat het delen of pletten gepaard met risico’s op vlak van toxiciteit voor de persoon die deze geneesmiddelen manipuleert (bv.: cytostatica, immunosuppresiva).

Avant de te couper les ongles, trempe les mains et/ou les pieds quelques minutes dans de l'eau tiède.
Laat je handen en/of voeten enkele minuten in lauw water weken voor je je nagels knipt.