Vertaling van "couples " (Frans → Nederlands) :

le clou assemblé pour arthrodèse du genou, centromédullaire, verrouillable “Knee arthrodesis coupling module neutral” (98180-00 + screw 90180-0x + sleeve 609xx-04 + shaft 609xx-0x), sous le numéro de nomenclature 701256-701260; le clou assemblé pour arthrodèse du genou, centromédullaire, verrouillable “Knee arthrodesis coupling module left” (98180-100 + screw 90180-0x + sleeve 609xx-04 + shaft 609xx-0x), sous le numéro de nomenclature 701256-701260; le clou assemblé pour arthrodèse du genou, centromédullaire, verrouillable “Knee arthrodesis coupling module right” (98180-200 + screw 90180-0x + sleeve 609xx-04 + shaft 609xx-0x), sous le numéro de nomenclature 701256-701260.
de samengestelde artrodesenagel voor de knie, centromedullair, vergrendelbaar “Knee arthrodesis coupling module neutral” (98180-00 + screw 90180-0x + sleeve 609xx-04 + shaft 609xx-0x), onder het nomenclatuurnummer 701256-701260; de samengestelde artrodesenagel voor de knie, centromedullair, vergrendelbaar “Knee arthrodesis coupling module left” (98180-100 + screw 90180-0x + sleeve 609xx-04 + shaft 609xx-0x), onder het nomenclatuurnummer 701256-701260; de samengestelde artrodesenagel voor de knie, centromedullair, vergrendelbaar “Knee arthrodesis coupling module right” (98180-200 + screw 90180-0x + sleeve 609xx-04 + shaft 609xx-0x), onder het nomenclatuurnummer 701256-701260.

- en revanche, la thérapie de couple réduit la symptomatologie dépressive en améliorant la satisfaction du couple ou en améliorant l’environnement psychique du couple;
- daarentegen leidt koppeltherapie tot een vermindering van de depressieve symptomatologie dankzij een grotere tevredenheid of een betere psychische omgeving van het paar;

3) L’alcoolisme chez l’adulte Les évaluations ont été, ici, plus nombreuses que dans le cas de toxicomanies diverses chez l’adulte et ont porté sur les approches thérapeutiques suivantes, en ce qui concerne l’aide aux familles : thérapie pour améliorer l’adaptation au stress (Rychtarik et McGillicuddy, 1998); approche des 12 étapes d’Al-Anon pour la famille (Miller et al, 1999) ou en groupe (Dittrich et Trapold, 1984); psychoéducation des membres non alcooliques de la famille (CRAFT) (Miller et al, 1999); approche familiale unilatérale pour le conjoint non alcoolique (Thomas et al, 1990); approche pour un changement sous pression (Barber et al, 1996, 1998); thérapies de couple de type comportemental, centrés sur le contrôle de la prise de disulfiram (Azrin, 1976; Azrin et al, 1982; O’Farell et al, 1992, 1993, 1998) ou sous un autre contrat (Fals et al, 2001, 2002); approche familiale ou de couple plus classique (McCrady et al, 1979; Orchen, 1983; Grigg, 1994; Shoham et al, 1998).
3) Alcoholisme bij volwassenen Op dit gebied werden meer evaluaties uitgevoerd dan voor diverse andere verslavingen bij volwassenen. Ze hadden betrekking op de volgende therapeutische aanpakken bij de hulpverlening aan gezinnen: therapie om de aanpassing aan stress te verbeteren (Rychtarik et McGillicuddy, 1998); aanpak van de twaalf stappen van Al-Anon voor het gezin (Miller et al, 1999) of in groepen (Dittrich et Trapold, 1984); psycho-educatie van de niet aan drank verslaafde familieleden (CRAFT) (Miller et al, 1999); eenzijdige familiale aanpak van de niet aan drank verslaafde partner (Thomas et al, 1990); aanpak voor een verandering onder druk (Barber et al, 1996, 1998); koppeltherapieën van het gedragstherapeutische type, gericht op het controleren van het nemen van disulfiram (Azrin, 1976; Azrin et al, 1982; O’Farell et al, 1992, 1993, 1998) of een andere overeenkomst (Fals et al, 2001, 2002); familie- of koppeltherapeutische aanpak van het meer klassieke type (McCrady et al, 1979; Orchen, 1983; Grigg, 1994; Shoham et al, 1998).

Une revue de la littérature récente réalisée par Shadish et Baldwin (2003) montre qu’à l’aide de l’approche quantitative par méta-analyse portant sur environ 1500 études, l’évaluation des thérapies de famille ou de couple (toutes les études reprises sont randomisées et contrôlées) montre l’efficacité de la psychothérapie familiale et de couple.
Een recent door Shadish en Baldwin verricht overzicht van de literatuur (2003) toont aan dat de evaluatie van de familie- of koppeltherapie aan de hand van de kwantitatieve aanpak per meta-analyse van ongeveer 1500 studies (alle opgenomen studies zijn gerandomiseerde of gecontroleerde studies) de doeltreffendheid van de familie- en koppelpsychotherapie aantoont.

- l’approche systémique de couple est bien acceptée actuellement (Leff et al, 2000), ce qui n’était pas le cas lors des premières études sur l’impact de la thérapie de couple dans la dépression (McLean et Miles, 1975);
- de systemische koppeltherapie wordt tegenwoordig goed aanvaard (Leff et al, 2000), wat niet het geval was tijdens de eerste studies over het effect van de koppeltherapie op depressie (McLean et Miles, 1975);

Après six tentatives, un couple pourra en moyenne avoir un peu moins de deux enfants, ce qui est la moyenne de naissances spontanées par couple en Belgique.
Na zes pogingen kan een koppel gemiddeld iets minder dan twee kinderen krijgen, wat overeenkomt met het gemiddelde aantal spontane geboortes per koppel in België.

Cette forme d'habitat importée d'Australie prévoit qu'un jeune couple emménage chez un couple ou une personne plus âgée et l'habitation d'origine est transformée en deux habitations distinctes.
Deze formule, overgewaaid uit Australië, houdt in dat een jonger echtpaar bij een ouder echtpaar of persoon intrekt, waarbij de oorspronkelijke woning verbouwd wordt tot twee onafhankelijke woningen.

D’une façon générale, si l’on couple ce système central bien régulé à l’isolation de la toiture et à la sensibilisation des occupants à une bonne utilisation de leur nouveau système et aux économies d’énergie, on parvient à diminuer de moitié la consommation du logement.
In het algemeen kunnen we stellen dat wanneer men dit goed afgestelde centrale systeem koppelt aan een dakisolatie en de sensibilisering van de bewoners voor een verstandig gebruik van hun nieuwe systeem en de energiebesparingen, men het verbruik van de woning met de helft kan terugbrengen.

D’une façon plus précise, la seule sensibilisation des occupants au bon fonctionnement du système de chauffage, couplé à l’apprentissage à réguler au mieux leurs besoins tout en évitant les courants d’air, permet de diminuer la facture énergétique de 15 à 20 % (pour autant que la maison soit ancienne et/ou mal isolée).
Meer precies: alleen al door bewoners bewust te maken van het belang van een goed werkend verwarmingssysteem, gekoppeld aan een les in een betere bepaling van hun behoeften en het vermijden van luchtstromen, kunnen ze de energiefactuur met 15 tot 20 % verminderen (voor zover het huis oud en/of slecht geïsoleerd is).

le chauffage au bois déchiqueté, couplé à un système d’alimentation automatique.
een verwarming met houtpellets, gekoppeld aan een systeem voor automatische toevoer.