Vertaling van "cours des cinquante dernières " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Omschrijving: Een fugue heeft alle kenmerken van dissociatieve amnesie, plus doelgericht reizen over grotere afstanden dan gebruikelijk. Hoewel er amnesie bestaat voor de periode van de fugue, kan het gedrag van de betrokkene gedurende die tijd een volkomen-normale indruk maken op onafhankelijke waarnemers.

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.
Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(1) La transplantation d'organes s'est généralisée dans le monde entier au cours des cinquante dernières années, pour le plus grand bien de centaines de milliers de patients.
(1) De afgelopen vijftig jaar heeft orgaantransplantatie een vaste plaats ingenomen in de hele wereld en hebben honderdduizenden patiënten enorm veel baat hierbij gehad.

2. Chaque lot de volailles entrant en mue est échantillonné par le responsable a) au cours des 3 dernières semaines de la première période de production; b) au cours des 3 premières semaines de la deuxième période de production c) au cours de la 15 semaine de la deuxième période de production ou au milieu de la deuxième période de production; d) au cours des 3 dernières semaines de la deuxième période de production;
2. Elke ruitoom legkippen is door de verantwoordelijke bemonsterd a) in de laatste 3 weken van de eerste productieronde b) in de eerste 3 weken van de tweede productieronde c) in de 15° week van de tweede productieronde of halverwege de tweede productieronde d) in de laatste 3 weken van de tweede productieronde

1. Chaque lot de poules pondeuses est échantillonné par le responsable, dans l'exploitation avicole, au stade de poussin d'un jour, à l'âge de 16, 24, 39 et 54 semaines et au cours des 3 dernières semaines de la dernière période de production
1. Elke toom legkippen wordt bemonsterd door de verantwoordelijke op het pluimveebedrijf als eendagskuiken, op de leeftijd van 16,24,39 en 54 weken en in de laatste 3 weken van de laatste productieronde

Nombre estimatif d’individus de 18 à 65 ans appartenant à la population de l’Union européenne et ayant souffert de troubles d’ordre psychique au cours des douze derniers mois 46
BIJLAGE 2 Estimated number of subjects in the general EU population (age 18–65) affected by mental disorders within past 12 months 46

31 % des fumeurs ont tenté d'arrêter de fumer au cours des douze derniers mois.
31% van de rokers heeft in de afgelopen 12 maanden een stoppoging ondernomen.

Au cours des six dernières années, l'UE a investi plus de 1,1 milliard d'euros dans la recherche collaborative internationale, la recherche exploratoire, les programmes de mobilité, les partenariats public-privé et la coordination des activités nationales de recherche contre le cancer.
In de voorbije zes jaar heeft de EU meer dan 1,1 miljard euro besteed aan onderzoek in internationaal verband, speerpuntonderzoek, mobiliteitsprogramma's, publiek-private partnerschappen en coördinatie van het kankeronderzoek in de diverse EU-landen.

- quelles sont les modifications du système HACCP au cours de la dernière année
- wat zijn de wijzigingen van het HACCP-systeem in het laatste jaar

pesticides et des additifs autorisés, pourraient être étendues (La liste des pesticides a été établie par la DG Politique de Contrôle sur base du dépassement de la norme au cours des 3 dernières années dans les produits frais).
multilocularis, Streptococcus suis en protozoa toegevoegd kunnen worden. Voor wat de chemische contaminanten betreft, zouden de lijsten van o.m. de pesticiden en de toegelaten additieven uitgebreid kunnen worden (De lijst van de pesticiden werd door het DG Controlebeleid opgesteld op basis van de overschrijding van de norm tijdens de laatste 3 jaar in verse producten).

Les indicateurs de santé de la Communauté Européenne (The European Community Health Indicators ou ECHI) représentent un ensemble de données qui ont été compilées à partie de différentes sources de données et sont en cours de définition; ces dernières amélioreront la comparabilité des pays-membres dans l’avenir.
Momenteel wordt gewerkt aan de samenstelling van een complete set indicatoren voor volksgezondheid, de European Community Health Indicators (ECHI), waarbij wordt geput uit verschillende gegevensbronnen; hierdoor zal de vergelijkbaarheid tussen data over de lidstaten in de toekomst beter worden.

Le présent document a pour objet de faire le point sur les progrès accomplis ces derniers mois et de présenter les actions en cours et à venir des services de la Commission concernant les efforts de préparation et de gestion en cas de menaces transfrontières graves pour la santé dans l’Union européenne.
In dit document wordt verslag gedaan over de voortgang die de afgelopen maanden is geboekt en worden de lopende en toekomstige werkzaamheden van de diensten van de Commissie beschreven voor de voorbereiding en de beheersing van ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de volksgezondheid in de Europese Unie.