Vertaling van "cours du dîner de clôture " (Frans → Nederlands) :

Le Sponsor en Or peut, s’il le souhaite, remettre son chèque au cours du dîner de clôture du stage à la mer, ce qui peut constituer un bon moment médiatique !
De Gouden Sponsor kan indien gewenst de cheque overhandigen tijdens het afscheidsdiner van de zeestage, wat aanleiding kan zijn tot een mooi persmoment!

L’entreprise qui offrira la somme la plus importante remportera le titre de “Sponsor en Or” et 2 de ses représentants seront invités le 4 juillet 2014 au dîner de clôture du stage d’autonomie à la mer où ils rencontreront les enfants malvoyants et aveugles.
Het bedrijf dat het hoogste bedrag sponsort, ontvangt de titel " Gouden Sponsor" en 2 afgevaardigden naar keuze zullen worden uitgenodigd om deel uit te maken van het afscheidsdiner van 12 blinde en slechtziende kinderen tijdens hun zelfstandigheidsstage aan zee op vrijdag 4 juli 2014.

La Cour des Comptes a clôturé, début 2010, un audit du SPF SPSCAE, du KCE, de l’ISP, de l’INAMI et du CSS concernant leur fonctionnement en tant que «Health Research System» pour la Belgique.
Begin 2010 voltooide het Rekenhof een audit van de FOD VVVL, het KCE, het WIV, het RIZIV en de HGR inzake hun functioneren als een “Health Research System” voor België.

Sur la base du cours de clôture de l’action Novartis s’élevant à CHF 56,50 au 30 décembre 2009 (le dernier jour de négoce au SIX Swiss Stock Exchange avant l’annonce) et d’un taux de change de CHF 1,04 pour USD 1,00, cette proposition représente un prix implicite d’USD 153 par action Alcon et une prime de 12% sur le cours non affecté d’USD 137 de l’action Alcon négociée en Bourse.
Based on the Novartis closing share price of CHF 56.50 on December 30, 2009 (the last trading day on the SIX Swiss Stock Exchange before the announcement) and an exchange rate of CHF 1.04 = USD 1.00, this proposal represents an implied price of USD 153 per Alcon share and a 12% premium to Alcon’s unaffected publicly traded share price as determined by Novartis of USD 137 per share.

Sur la base du cours de clôture de CHF 56,50 de l’action à fin 2009, le rendement du dividende se situe à 3,7%.
Based on the year-end 2009 share price of CHF 56.50, the dividend yield is 3.7%.

Si le test de dépréciation avait été fait uniquement sur la base du cours de clôture de l’action Alcon en fin d’année, la valeur de cet investissement aurait été d'USD 6,6 milliards, soit environ USD 3,8 milliards de moins que sa valeur au bilan consolidé de Novartis en fin d'année.
If Alcon’s year-end closing price had been the only measure used for the impairment test, the value of this investment would have been USD 6.6 billion, or approximately USD 3.8 billion below the year-end carrying value on the Novartis consolidated balance sheet.

Ce test consiste à comparer la « valeur d’utilité » de cet investissement stratégique pour Novartis sur la base d’une estimation des valeurs actualisées des flux de trésorerie futurs et des flux des dividendes futurs relatifs à la part détenue par Novartis avec la « juste valeur moins les coûts de la vente » sur la base du cours de clôture du 31 décembre 2008 des 23% d’actions Alcon négociées à la Bourse de New York.
As a result of the 37% decline in Alcon’s share price at the end of 2008 to USD 89.19 from the price paid for the initial 24.8% stake, Novartis performed an impairment test on the investment’s carrying value. This test assessed the “value in use” to Novartis of this strategic investment by valuing estimated discounted cash flows and future dividend streams from Alcon against the “fair value less costs to sell” of this stake, as measured by the closing price on December 31, 2008, on the NYSE for the 23% publicly traded Alcon shares.

Les montants repris dans la quatrième colonne sont simplement reportés de la troisième colonne dans la mesure où, dans l’état actuel des choses, il n’est pas prévu de saut d’index au cours de l’exercice de financement débutant le 1 er juillet 2013 et se clôturant le 30 juin 2014.
De bedragen in de vierde kolom zijn gewoon overgenomen uit de derde kolom in de mate dat, volgens de huidige stand van zaken, er geen indexsprong is voorzien in de loop van het financieringsjaar dat begint op 1 juli 2013 en eindigt op 30 juni 2014.

Le cours de clôture de l’action Alcon était d’USD 164,35 au 31 décembre 2009 (le dernier jour de négoce à la Bourse de New York avant l’annonce).
Alcon’s closing share price was USD 164.35 on December 31, 2009 (the last trading day on the New York Stock Exchange before the announcement).

Le 4 avril, dernier jour de négoce avant la signature de cet accord, le cours de clôture de l’action Alcon s’est élevé à USD 148,44.
Alcon’s closing share price was USD 148.44 on April 4, the last trading day before the signing of this agreement.