Traduction de «cours duquel est traité le sperme destiné aux » (Français → Néerlandais) :

150713 Si on traite du sperme qui n'est pas récolté dans un centre agréé, le traitement est effectué avec un appareillage séparé ou à un autre moment que celui au cours duquel est traité le sperme destiné aux échanges intracommunautaires.
150713 Indien er sperma wordt behandeld dat niet in een erkend centrum is gewonnen, gebeurt de behandeling met afzonderlijke apparatuur of op een ander tijdstip dan dat waarop voor het intracommunautair handelsverkeer bestemd sperma wordt behandeld.

4. Si on traite du sperme qui n'est pas récolté dans un centre agréé, le traitement est effectué avec un appareillage séparé ou à un autre moment que celui au cours duquel est traité le sperme destiné aux échanges intracommunautaires.
4. Indien er sperma wordt behandeld dat niet in een erkend centrum is gewonnen, gebeurt de behandeling met afzonderlijke apparatuur of op een ander tijdstip dan dat waarop voor het intracommunautair handelsverkeer bestemd sperma wordt behandeld.

150715 Si on traite et conserve du sperme qui n'est pas récolté dans un centre agréé, ce sperme n'entre pas en contact ou n'est pas stocké avec le sperme destiné aux échanges intracommunautaires.
150715 Indien er sperma wordt behandeld en bewaard dat niet in een erkend centrum is gewonnen, komt dit sperma op geen enkel moment in aanraking met en wordt het niet samen opgeslagen met sperma dat voor het intracommunautair handelsverkeer is bestemd.

6. Si on traite et conserve du sperme qui n'est pas récolté dans un centre agréé, ce sperme n'entre pas en contact ou n'est pas stocké avec le sperme destiné aux échanges intracommunautaires.
6. Indien er sperma wordt behandeld en bewaard dat niet in een erkend centrum is gewonnen, komt dit sperma op geen enkel moment in aanraking met en wordt het niet samen opgeslagen met sperma dat voor het intracommunautair handelsverkeer is bestemd.

Il est précisé que les institutions ont droit au financement de produits et de matériel destinés à prévenir les maladies nosocomiales, de la fonction palliative et de la formation complémentaire dans le domaine de la démence, le premier jour du trimestre au cours duquel elles satisfont aux conditions prescrites (art. 10, 11 et 14).
Het is verduidelijkt dat de instellingen recht hebben op de financiering voor de producten en het materiaal ter voorkoming van nosocomiale ziekten, de palliatieve functie en de bijkomende vorming op het vlak van dementie, vanaf de eerste dag van het trimester waarin de instelling voldoet aan de opgelegde voorwaarden (artikelen 10, 11 en 14)

Il existe en réalité, en vertu du droit communautaire, deux systèmes de prise en charge des soins de santé exposés par un patient dans un État membre autre que l’État membre compétent : d’une part, celui mis en place par l’article 22 du règlement n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté (ci-après le «règlement n° 1408/71»), qui garantit, sous certaines conditions, le remboursement des frais médicaux à charge de l’État compétent selon les tarifs (barèmes) fixés par la législation de l’État membre sur le territoire duquel les soins ont été prodigués (l’État membre d’accueil, également dénommé État membre de séjour ou du traitement); d’autre part, celui dégagé par la Cour au titre des principes de libre circulation des marchandises et de libre prestation des services consacrés par le traité.
gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (hierna “Verordening nr. 1408/71”), dat onder bepaalde voorwaarden de vergoeding garandeert van de medische kosten ten laste van de bevoegde Staat volgens de tarieven (barema’s) vastgesteld door de wetgeving van de lidstaat op het grondgebied waarvan de behandeling is verleend (de lidstaat van ontvangst, eveneens de lidstaat van verblijf of behandeling genoemd), en anderzijds het systeem ingesteld door het Hof krachtens de beginselen van vrij verkeer van goederen en vrij verkeer van diensten zoals vastgelegd in het Verdrag.

Fertilité Il doit être conseillé aux hommes traités par cladribine de ne pas procréer au cours des 6 mois suivant l’arrêt du traitement. Une éventuelle cryoconservation de sperme avant le traitement doit être envisagée en raison du risque d’hypofertilité lié au traitement par cladribine (voir rubriques 4.6 et 5.3).
Vruchtbaarheid Mannen die worden behandeld met cladribine moet worden aangeraden tot 6 maanden na de behandeling geen kinderen te verwekken, en informatie in te winnen over de mogelijkheden voor het invriezen van sperma vóór de behandeling, vanwege mogelijke onvruchtbaarheid als gevolg van de behandeling met cladribine (zie rubrieken 4.6 en 5.3).