Traduction de «couverts par votre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

difficulté à utiliser des couverts pour manger
moeite met hanteren van bestek bij zelfstandig eten

couverts d'assistance
aangepast bestek

couvert d'une pellicule (?) | ?
filmcoated | met een doorschijnend omhulsel

squameux | couvert d'écailles
squameus | schilferend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si, suite à un incendie dans votre habitation ou votre mobilier, des dégâts sont provoqués aux biens appartenant à des tiers (par exemple suite à l'extension de l'incendie), ces dégâts ne sont PAS couverts par la police familiale mais par l'assurance-incendie (à condition, bien entendu, que votre habitation ou votre mobilier soient effectivement assurés).
Indien door een brand in jouw woning of van jouw inboedel, goederen van derden (voorbeeld door voortzetting van die brand) schade oplopen, wordt die schade NIET gedekt door de familiale polis, wel door de brandverzekering (op voorwaarde natuurlijk dat jouw woning of jouw inboedel zelf verzekerd zijn).

Dans votre intérêt, tout changement dans la composition de votre famille ou dans la police d’assurance auprès de votre employeur doit être communiqué à la SMA (Société mutualiste d’assurances “Mutuelle Entraide Hospitalisation”) (p. ex. ajout de nouveau-nés ou d’un partenaire, radiation d’un partenaire ou d’enfants qui ne sont plus couverts).
Het is in uw belang om iedere wijziging van de samenstelling van uw gezin of van de verzekeringspolis bij uw werkgever, te melden aan de VMOB (Verzekeringsmaatschappij van Onderlinge Bijstand ‘Ziekenfonds van Hospitalisatiekosten’) (bv. toevoegen van pasgeborenen of partner, schrappen van partner of kinderen die niet meer gedekt zijn).

Si vous êtes couvert par l’assurance hospitalisation Symbio, transmettez-nous l’original de la facture pour obtenir le remboursement (nous vous conseillons d’en conserver une copie), accompagné de la demande d’intervention dans les frais comportant le certificat médical à faire compléter par votre médecin.
Als u geniet van een bijkomende dekking door een Symbio hospitalisatieverzekering, bezorgt u ons het origineel factuur om de terugbetaling te bekomen (u bewaart best zelf een dubbel van de factuur), vergezeld van de aanvraag voor tegemoetkoming in de kosten, met inbegrip van het medisch attest dat door uw arts is ingevuld.

Dès que vous, ou l’un des membres de votre famille, ne bénéficiez plus de l’assurance collective de l’employeur, vous devez demander votre transfert vers Hospitalia ou Hospitalia Plus pour continuer à être couvert en cas d’hospitalisation.
Zodra de collectieve hospitalisatieverzekering van uw werkgever ophoudt te bestaan voor u of voor één van uw gezinsleden, moet u uw overgang naar Hospitalia of Hospitalia Plus aanvragen, om verder een hospitalisatieverzekering te kunnen genieten.

Vous êtes toujours couvert par la sécurité sociale de votre pays (qui fait partie de l’Union européenne).
You are still covered by the social security of your country (which is part of the European Union).

Vous n’êtes plus couvert par la sécurité sociale de votre pays d’origine et vous êtes domicilié en Belgique.
You are no longer covered by the social security of your country of origin and you are domiciled in Belgium.

Dès lors, les voyages vers les régions à risque à partir du 15/08/2013 ne seront pas couverts par votre assistance voyage Symbio.
Reizen naar risicogebieden zijn daarom vanaf 15/08/2013 niet meer gedekt door uw reisbijstand Symbio.

Dès lors, veuillez noter que les voyages vers l’Egypte à partir du 19/08/2013 ne seront pas couverts par votre assurance voyage Symbio.
Gelieve te noteren dat alle reizen naar Egypte vanaf 19/8/2013 niet gedekt worden door de reisbijstand van Symbio.

* Quel que soit le cas de figure, votre famille pourra également être couverte aux mêmes conditions.
* Regardless of the case in point, your family can also be covered under the same conditions.

Vous n’êtes plus couvert par la sécurité sociale de votre pays d’origine et vous n’êtes pas domicilié en Belgique
You are no longer covered by the social security of your country of origin and you are not domiciled in Belgium