Traduction de «cranio-sacrées et viscérales » (Français → Néerlandais) :

Il exclut les enseignements de techniques crânio-sacrées et viscérales au nom de la rationalité.
Uit naam van de rationaliteit sluit het vorming in cranio-sacrale en viscerale technieken uit.

Dans le PCP du ROB, les techniques ostéopathiques sont explicitement citées, entre autres les techniques cranio-sacrées et viscérales, à l’inverse du GRNPO qui prend ses distances par rapport aux concepts sous-tendant ces techniques.
In het BCP van het ROB worden de osteopathische technieken expliciet vermeld, waaronder ook de cranio-sacrale en viscerale technieken, in tegenstelling tot de GRNPO, die zich distantieert van de concepten achter deze technieken.

Aucune preuve d'efficacité n'a été retrouvée sur l'ostéopathie viscérale, cranio-sacrée et manipulations sacro-iliaques.
Geen enkel bewijs voor effectiviteit is gevonden door de viscerale en cranio-sacrale osteopathie en de sacro-iliacale manipulaties.

Néanmoins, outre les techniques ostéopathiques ‘classiques’ que sont les techniques cranio-sacrée, structurelles, fonctionnelles et viscérales, les ostéopathes combinent souvent celles-ci avec d’autres approches thérapeutiques qui n’ont, elles, rien à voir avec l’ostéopathie.
Buiten de ‘klassieke’ osteopathische technieken, nl. de cranio-sacrale, structurele, functionele en viscerale techniek, combineren de osteopaten deze vaak met andere therapeutische benaderingen die op zich niets met de osteopathie te zien hebben.

Les quelques ostéopathes exerçant au sein d’institutions hospitalières pratiquent cependant une ostéopathie essentiellement fonctionnelle, c’est-à-dire ‘coupée’ en quelque sorte de l’ostéopathie viscérale et cranio-sacrée, à l’une ou l’autre exceptions près comme les praticiennes qui ne soignent que des nouveaux nés par exemple.
De enkele osteopaten die in ziekenhuisinstellingen hun beroep uitoefenen, beoefenen echter een in essentie functionele osteopathie, d.w.z. een osteopathie die in zekere zin ‘afgesneden’ is van de viscerale en cranio-sacrale osteopathie, met uitzondering echter van de vrouwelijke beoefenaars die bijvoorbeeld pasgeborenen verzorgen.

Un traitement ostéopathique consiste en une diversité de techniques (osteopathic manipulative techniques (OMT) ou techniques de manipulation ostéopathique), dont les techniques viscérales et cranio-sacrées font également partie.
Een osteopathische behandeling bestaat uit een verscheidenheid aan technieken (osteopathic manipulative techniques (OMT) waarvan de viscerale en cranioscacrale technieken ook deel uitmaken.

Le PCP du ROB se distingue du PCP du GRNPO en décrivant plus explicitement la fonctionnalité des systèmes comme une fonction pariétale (se rapportant à l’appareil locomoteur et à toutes les structures tissulaires conjonctives), une fonction viscérale (fonction métabolique) et une fonction cranio-sacrée (se rapportant à la commande et la régulation des différentes fonctions corporelles).
Het BCP ROB onderscheidt zich van het BCP GRNPO door de functionaliteit van de systemen explicieter te beschrijven als een pariëtale functie (ivm bewegingsapparaat en alle bindweefselige structuren), een viscerale functie (functie voor de stofwisseling) en een cranio-sacrale functie (ivm sturing, regulatie van verschillende lichaamsfuncties).