Vertaling van "crible et ou d’interroger " (Frans → Nederlands) :

Malgré tous les obstacles rencontrés pour trouver des organisations et institutions ou personnes limitées disposées à participer à l’étude, il a, malgré tout, été possible du côté francophone de passer au crible et/ou d’interroger 65% du groupe-cible visé et 84% du côté néerlandophone (Tableau 3.5.1 – « nombre effectif »).
Ondanks alle obstakels bij het bereid vinden van organisaties en voorzieningen of personen met beperkingen tot deelname aan de studie, was het toch mogelijk om aan Franstalige kant 65% en aan Nederlandstalige kant 84% van de beoogde doelgroep te screenen en/of te bevragen (Tabel 3.5.1 - “effectief”).

Le financement et l’organisation des tests génétiques passés au crible | KCE
Genetische testen : financiering en organisatie van Centra voor Menselijke Erfelijkheid onder de loep | KCE

Le financement et l’organisation des tests génétiques passés au crible
Genetische testen : financiering en organisatie van Centra voor Menselijke Erfelijkheid onder de loep

Pour le groupe-cible des personnes âgées dépendantes, 630 personnes ont été passées au crible par 24 dentistes-examinateurs.
Voor de doelgroep kwetsbare ouderen werden 630 personen gescreend door 24 tandarts-screeners.

Pour le groupe-cible de personnes limitées, 876 personnes ont été examinées par 31 dentistes-examinateurs qui, chacun, ont passé entre 2 et 116 personnes au crible.
Voor de doelgroep personen met beperkingen werden 876 personen onderzocht door 31 tandarts-screeners die elk tussen de 2 en de 116 personen screenden.

Nombre visé et effectif de personnes limitées physiquement, au niveau sensoriel et/ou mentalement passées au crible et interrogées
Beoogd en effectief aantal gescreende en bevraagde personen met fysieke, zintuiglijke en/of mentale beperkingen

Comme des enfants, par exemple de 5 et 7 ans, ont également été passés au crible, le total des enfants de 6 ans, de 12 ans, de 18 ans et des jeunes de 18-21 ans est inférieur à 169.
Gezien er ook kinderen van bijvoorbeeld 5 en 7 jaar gescreend werden, is de som van de aantallen 6-jarigen, 12-jarigen, 18-jarigen en 18-21-jarigen kleiner dan 169.

Pour les enfants de 6 ans et les jeunes de 18 ans, on remarque qu’un plus grand nombre de garçons / hommes ont été passés au crible que de filles /femmes.
Voor de 6-jarigen en 18-jarigen valt op dat er meer jongens/mannen gescreend werden dan meisjes/vrouwen.

Parmi les personnes passées au crible, de 65 ans ou plus, auprès desquelles un examen clinique a été réalisé, 652 questionnaires ont été rentrés.
Van de gescreende personen gelijk aan of ouder dan 65 jaar waarbij een klinisch onderzoek werd uitgevoerd, werden er 652 vragenlijsten bekomen.

Pour se forger rapidement une opinion sur l’efficacité d’un traitement par exemple, on est souvent tenté d’interroger une personnalité éminente, reconnue dans son domaine clinique.
Als men zich snel een mening wil vormen, zoals over de doeltreffendheid van een behandeling, is het vaak aanlokkelijk om een ‘eminentie’ te ondervragen, die binnen dat klinisch domein erkenning geniet.