Traduction de «crois » (Français → Néerlandais) :

Je crois qu’il est grand temps que le législateur reconnaisse notre situation, car cette problématique va augmenter de manière exponentielle durant les prochaines années avec le vieillissement de la population.
Ik denk dat het hoog tijd is dat onze situatie door de wet erkend wordt, omdat dit probleem de komende jaren door de vergrijzing alleen maar zal toenemen.

Je crois sincèrement en une organisation apprenante qui se remet sans cesse en question et qui évolue vers toujours plus d'excellence.
Ik geloof echt in een lerende organisatie die voortdurend zichzelf in vraag stelt en evolueert naar meer excellentie.

Je crois qu’il y aura beaucoup de progrès pour l’amélioration de la sécurité transfusionnelle.
Ik geloof dat er op het vlak van de transfusieveiligheid een grote vooruitgang zal geboekt worden.

Je crois qu’un dialogue permanent entre les médecins, les gastro-entérologues, les autres spécialistes, le Conseil et l’AFSCA est essentiel.
Ik geloof dat een permanente dialoog tussen de artsen, de gastro-enterologen, de andere specialisten, de Raad en het FAVV essentieel is.

Je crois que l'un des secteurs de croissance les plus vitaux du 21ème siècle -- les sciences de la vie et l'industrie pharmaceutique -- est sur le point d'être laissé sur le carreau par les gouvernements européens.
Ik denk dat de Europese regeringen tekort schieten tegenover een van de meest vitale groeisectoren van de 21e eeuw, namelijk de biowetenschappen en de farmaceutische industrie.

Je crois comprendre que nous partageons un certain nombre de préoccupations sur le plan du renforcement des droits de la défense, de l'élargissement des garanties accordées au prévenu, d'une fixation plus claire de la mesure de la peine, d'un éclaircissement et d'une amélioration de la position du plaignant, de la diversification des sanctions et des possibilités de sursis, de remise et de réhabilitation, ainsi que de l'introduction de la possibilité de mesures conservatoires dans les cas graves.
Ik meen te begrijpen dat u een aantal bekommernissen met mij deelt op vlak van het versterken van de rechten van de verdediging, het uitbreiden van de waarborgen voor de beschuldigde, het duidelijker vastleggen van de strafmaat, het verduidelijken en verbeteren van de positie van de klager, de diversificatie van de sancties en de mogelijkheden tot opschorting, kwijtschelding en eerherstel en het voorzien in de mogelijkheid van bewarende maatregelen in ernstige gevallen.

« Ce n’est pas comme l’homéopathie. J’ai senti les effets, ou je pense les avoir senti, mais je ne vais pas dire que j’y crois, parce que je n’y crois pas.
« Het is niet zoals homeopathie.Ik heb de effecten gevoeld, of denk ik toch gevoeld hebben, maar ik ga niet zeggen dat ik er in geloof, want ik geloof er niet in.

En résumé, je crois en la force motivante des accords, notamment au sujet des honoraires, entre le groupe concerné de dispensateurs de soins et les organismes assureurs librement choisis par les bénéficiaires.
Samengevat geloof ik in de motiverende kracht van afspraken, onder meer qua honoraria, tussen de betrokken groep zorgverleners en de door de rechthebbenden vrij gekozen verzekeringsinstellingen.

En outre, je crois que les jeunes s'interrogent également sur les messages fort différents qu'ils reçoivent ces derniers temps sur l'accessibilité à la pilule.
Wat de toegang tot de pil betreft, krijgen jongeren op zijn minst een onduidelijke boodschap.

Question 12 : Je crois comprendre que si l’employeur décide d’octroyer le complément de fonction à partir de 2009, le financement (via la partie E2 du forfait) ne sera effectif qu’à partir du forfait de 2010.
Vraag 12: Ik meen te begrijpen dat als de werkgever beslist tot toepassing van het functiecomplement vanaf 2009 de financiering (via deel E2 in het dagforfait) pas van toepassing zal zijn op het dagforfait 2010.