Traduction de «csh recommande » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

recommandation de repos
aanbevelen om te rusten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le CSH recommande néanmoins que chaque dossier (final safety) soit revu en terme de sécurité virale et également vérifier que les produits sont indispensables aux patients belges.
De HGR beveelt echter aan dat elk dossier (final safety) herzien wordt op het vlak van de virale veiligheid en dat ook nagegaan wordt of de producten onontbeerlijk zijn voor de Belgische patiënten.

Le CSH recommande aux groupes suivant de se faire vacciner contre l'hépatite A :
De HGR beveelt de volgende groepen aan om zich te laten vaccineren tegen hepatitis A :

Le CSH recommande qu'une traçabilité complète du donneur au receveur, et vice-versa, soit rendue obligatoire pour tous les dérivés plasmatiques hormis ceux utilisés comme excipients.
De HGR beveelt aan dat een volledige traceerbaarheid van de donor naar de receptor toe en omgekeerd verplicht wordt gemaakt voor alle plasmaderivaten, behalve indien gebruikt als excipiëntia.

Etant donné la pratique dite des « maquillages permanents », le CSH recommande le respect des recommandations déjà émises le 25.02.2002 (CSH n°7674) concernant le secteur « tatouages et piercings ».
Gelet op de praktijk van de zogenoemde “ permanente make-up “, beveelt de HGR aan de reeds op 25.02.2002 geuite aanbevelingen (HGR nr. 7674) betreffende de sector van « tatoeëringen en piercings » na te leven.

Néanmoins, la section du CSH recommande une revue attentive de tous les dossiers en termes de sécurité virale.
De afdeling van de HGR beveelt niettemin aan een aandachtig overzicht te maken van alle dossiers qua virale veiligheid.

Par conséquent, le CSH recommande qu'une traçabilité complète du donneur au receveur, et vice-versa, soit rendue obligatoire pour tous les dérivés plasmatiques hormis ceux utilisés comme excipients.
De HGR beveelt bijgevolg aan dat een volledige traceerbaarheid van de donor naar de receptor toe en omgekeerd verplicht wordt gemaakt voor alle plasmaderivaten, uitgezonderd die welke als excipiëntia worden gebruikt.

Pour toutes ces raisons, le groupe de travail ad hoc du CSH recommande de ne pas vacciner les « oiseaux et volailles détenus par des particuliers » en Belgique.
Om al deze redenen raadt de ad hoc werkgroep van de HGR aan dat “ particulier gehouden pluimvee en vogels” in België niet zouden worden gevaccineerd.

En vue de l'émergence de nouveaux agents pathogènes, le CSH recommande le maintien de tous ces critères de qualification des donneurs actuellement en vigueur afin d'assurer une sécurité maximale lors de la collecte et de la transfusion de sang.
In het vooruitzicht van het verschijnen van nieuwe pathogene agentia beveelt de HGR aan de thans van kracht zijnde kwalificatiecriteria voor donoren te handhaven om een maximale veiligheid bij de bloedinzameling en- transfusie te verzekeren.

Vous trouverez les recommandations sur la vaccination sur le site internet du Conseil Supérieur de la Santé ( www.health.fgov.be/CSH_HGR ) sous la rubrique " Avis et Recommandations" .
Aanbevelingen over de vaccinatie in België kan u vinden op de website van de Hoge Gezondheidsraad ( www.health.fgov.be/CSH_HGR ), onder de rubriek " Adviezen en aanbevelingen" .

Vu qu’on ne peut pas exclure que le miel peut contenir des spores de C. botulinum et vu que le miel a été décrit comme une source d'infection chez les nourrissons, le Conseil Supérieur d’Hygiène conseille dans un avis de décembre 2001 que la Belgique devrait recommander de ne pas donner de miel aux enfants de moins de 12 mois (CSH 7460/ADM1590).
Omdat niet uit te sluiten valt dat honing sporen van C. botulinum kan bevatten en omdat honing als infectiebron bij zuigelingen beschreven werd, adviseert de Hoge Gezondheidsraad in een advies van december 2001 dat België zou moeten aanbevelen geen honing aan kinderen jonger dan 12 maanden te geven (HGR 7460/ADM1590).