Vertaling van "culture médicale " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

exposition à une radiographie diagnostique médicale
blootstelling aan medische diagnostische röntgenstraal

imagerie médicale
medische beeldvorming

paresthésies buccales médicalement inexpliquées
brandendemondsyndroom

décès sans surveillance médicale
overlijden zonder toezicht van arts

exposition d'un membre du public à une radiographie diagnostique médicale
blootstelling van lid van publiek aan medische diagnostische röntgenstraal

exposition d'un membre du personnel à une radiographie diagnostique médicale
blootstelling van personeelslid aan medische diagnostische röntgenstraal

exposition aux rayonnements ionisants de sources médicales
blootstelling aan ioniserende straling van medische bronnen

accident exigeant une attention médicale dans les derniers 12 mois
ongeval dat in laatste 12 maanden medische aandacht vereiste

exposition d'un patient à une radiographie diagnostique médicale
blootstelling van patiënt aan medische diagnostische röntgenstraal

service de génétique médicale
afdeling genetica

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

LA CULTURE MÉDICALE valorise les longues journées de travail, le sacrifice de soi pour le bien d’autrui et les attentes élevées envers soi-même et les autres.
In DE MEDISCHE CULTUUR wordt veel belang gehecht aan lange werkdagen, zelfopoffering voor andermans welzijn en hoge verwachtingen tegenover zichzelf en anderen.

La culture médicale ne peut plus exiger des praticiens qu’ils et elles se conforment à un système de valeurs allant à l’encontre de leurs besoins et mettant leur santé en péril.
De medische cultuur kan niet langer eisen dat zorgverleners zich voegen naar een waardensysteem dat tegen hun behoeften ingaat en hun gezondheid in gevaar brengt.

Leurs compétences Autodiagnostic + Auto traitement = Piège Accès facile aux médicaments Culture médicale : recours aux médicaments = Un comportement normal Connaissance de l’action des drogues = Illusion qu’on peut échapper à l'assuétude
Gemakkelijke toegang tot geneesmiddelen Medische cultuur: gebruik van geneesmiddelen = normaal gedrag Kennis van de werking van verdovende middelen = illusie dat men kan ontkomen aan de gewenning

Elle présente notamment le continuum d’intervention sur lequel doivent s’inscrire les interventions existantes afin de les articuler les unes par rapport aux autres (Canada, 2010), depuis la promotion de la santé (ciblant les problèmes systémiques et à la qualité du milieu de travail), la prévention primaire (ciblant les risques possibles de survenue des problèmes, au niveau individuel), la prévention secondaire (dépistage précoce des problèmes qui s’installent et intervention) jusqu’à la prise en charge curative (traitement de problèmes établis) et au suivi (stabilisation de l’état de la personne, abstinence de consommations de substance addictives, .). Elle constitue l’un des éléments d’une stratégie plus globale qui vise à faire évoluer la culture médicale canadienne dans son ensemble 115 .
Ze vertegenwoordigt meer bepaald het continuüm waarin de bestaande interventies opgelijst staan zodat ze beter in elkaar zouden kunnen passen (Canada, 2010). Deze interventies gaan van gezondheidspromotie (bestaande uit de systemische problemen en de kwaliteit van de werkomgeving), de primaire preventie (bestaande uit de mogelijke risico’s van opgedoken problemen op individueel niveau), de secundaire preventie (bestaande uit vroegtijdige opsporing van bestaande problemen en interventie) tot de curatieve behandeling (behandeling van bestaande problemen) tot de opvolging (stabilisatie van de toestand van de persoon, onthouding van gebruik van verslavende middelen, herintegratie in het professioneel leven.).

L'essai clinique n'intervient qu'après plusieurs phases d'études du traitement: étude biochimique, culture sur tissu, test sur animal, test sur des personnes non malades, etc. De plus, en Belgique, chaque essai clinique doit être autorisé par l'Agence fédérale des Médicaments et des Produits de Santé (www.fagg-afmps.be) et est surveillé par un comité d'éthique médicale.
De klinische proef wordt pas gedaan na verschillende onderzoeksfases van de behandeling, zoals de biochemische studie, cultuur op weefsel, testen op dieren, testen op gezonde mensen enz. In België kan een klinische proef bovendien pas worden uitgevoerd na toestemming van het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten (www.fagg-afmps.be) en houdt een comité voor medische ethiek toezicht op de proef.

L'éthique médicale est liée à la culture et dépasse les frontières.
De oprichting van de Orde der geneesheren werd nodig geacht als waarborg voor de naleving van de medische deontologie door alle geneesheren.

Le feedback montre qu’il est question d’une certaine culture ou habitude médicale.
Het rapport toont aan dat er sprake is van een welbepaalde medische gewoonte of cultuur.

Il s’agit donc d’instaurer un débat et de développer une culture au sein de l’hôpital, en collaboration étroite avec les équipes médicales, avec la pharmacie hospitalière et avec les gestionnaires.
Het gaat er dus om een debat op te starten en een cultuur binnen het ziekenhuis te ontwikkelen, in nauwe samenwerking met de medische teams, de ziekenhuisapothekers en de beheerders.