Traduction de «culture sont incubés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

incubation | délai pendant lequel une maladie infectieuse se développe
incubatie | sluimeren van een ziektekiem

Toute maladie classée en A15.0, confirmée par culture seulement
aandoeningen vermeld onder A15.0, alleen door kweek bevestigd

Tuberculose pulmonaire, confirmée par culture seulement
longtuberculose, alleen door kweek bevestigd

Tuberculose pulmonaire, confirmée par examen microscopique de l'expectoration, avec ou sans culture
longtuberculose, bevestigd door microscopisch sputumonderzoek met of zonder kweek

Bronchectasie tuberculeuse | Fibrose pulmonaire tuberculeuse | Pneumopathie tuberculeuse | Pneumothorax tuberculeux | confirmé(e) par l'examen microscopique de l'expectoration, avec ou sans culture
tuberculeuze | bronchiëctasie | bevestigd door microscopisch sputumonderzoek met of zonder kweek | tuberculeuze | longfibrose | bevestigd door microscopisch sputumonderzoek met of zonder kweek | tuberculeuze | pneumonie | bevestigd door microscopisch sputumonderzoek met of zonder kweek | tuberculeuze | pneumothorax | bevestigd door microscopisch sputumonderzoek met of zonder kweek |

milieu de culture cellulaire ex vivo
ex-vivo-celkweekmedium

conteneur de stockage/culture de sang/tissus
container voor bloed- of weefselopslag of -kweek

tuberculose pulmonaire, confirmée seulement par la culture
tuberculose van long, enkel bevestigd door cultuur

Cultures positives
positieve kweekuitslagen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une culture échelonnée durant 5-7 jours au cours de laquelle les milieux de culture sont incubés durant un certain nombre de jours entre 30 et 35°C et ensuite durant un certain nombre de jours entre 20 et 25°C constitue une méthode alternative (Guns et al., 2012; Herlong et al., 2008; Moldenhauer, 2005 ; OMS, 2011).
Een gefaseerde kweek gedurende 5-7 dagen waarbij de kweekbodems gedurende een aantal dagen bij 30 tot 35°C worden geïncubeerd gevolgd door een aantal dagen bij 20 tot 25°C is een aanvaarde methode (Guns et al., 2012; Herlong et al., 2008; Moldenhauer, 2005; WHO, 2011).

Des questions relatives au volume de l’échantillon d’air ou à la durée de l’exposition, au nombre d’endroits échantillonnés, à la fréquence des mesures, à la sélection du(des) milieu(x) de culture, aux conditions d’incubation et à l’interprétation des résultats ne reçoivent pas non plus les réponses voulues.
Vragen met betrekking tot het volume luchtmonster of de duur van de blootstelling, het aantal staallocaties, de frequentie van meten, de selectie van de voedingsbodem(s), de incubatieomstandigheden en interpretatie van de resultaten blijven evenwel onderbelicht.

" 114096 114100 Recherche de bactériurie significative par culture quantitative par méthode d'immersion et incubation à 37° C .Classe 6 (Règle de cumul 126) (Maximum 1)"
114111 - Microscopisch onderzoek van urine met een telkamer van Fuchs-Rosenthal (Maximum 1) (Cumulregel 126)

L’incubation et les processus de culture se déroulent dans des incubateurs calibrés ou des
De incubatie en kweekprocessen gebeuren in gekalibreerde incubatoren of thermische kamers

La lecture se fait après 48 heures d’incubation à 55-60 °C. En absence de contamination, la couleur du milieu de culture reste inchangée.
De afl ezing gebeurt na 48 uur incubatie bij 55-60 °C. Als geen besmetting aanwezig is, blijft de kleur van de voedingsbodem onveranderd.

Dans l’expérience hollandaise (Te Boekhorst et al., 2005; De Korte et al., 2006), 74 % des cultures qui deviennent positives après un délai d’au moins 48 heures d’incubation concernent des produits qui ont déjà été transfusés.
In de Nederlandse studie (Te Boekhorst et al., 2005; De Korte et al., 2006) ging het in 74 % van de kweken die na een termijn van ten minste 48 uur incubatietijd positief werden om producten die al getransfuseerd waren.

Une culture pure doit être inoculée sur un Brain Heart Infusion Agar contenant 6 mg/l de vancomycine et faire l’objet d’une inspection pour vérifier sa croissance après 24 h d'incubation.
A pure culture must be inoculated on a Brain Heart Infusion Agar containing 6 mg/L of vancomycin and inspected for growth after a full 24 hours of incubation.

Ces indicateurs, placés à l’endroit le plus critique de la charge, se présentent notamment sous la forme de tubes auto-révélateurs contenant la suspension de spores et le milieu de culture qui seront mis en contact après stérilisation et incubés à 56 °C pendant 2 à 7 jours.
Deze indicatoren, die op de meest kritische plaats van de lading worden geplaatst, kunnen worden aangekocht als kant-en-klaar producten. De sporensuspensie en de voedingsbodem worden na sterilisatie met elkaar in contact gebracht en gedurende 2 tot 7 dagen bij 56 °C geïncubeerd.